Edificaciones del siglo XX en Veracruz. Expresiones singulares e interpretaciones locales

Résumé En Fr Es

The city and port of Veracruz, meeting point and cultural exchange forum in Mexico and the world since its origins, integrates and expresses a very significant sample of the influences and the reinterpretations of architecture that, through varied modern expressions was rehearsed all along the 20th century. Its most emblematic works have not surrendered their originality and a will to encapsulate at different stages an identity based on the facets of a cultural syncretism that is unmistakable. Therefore, as a door to the nation that faces the Gulf of Mexico and the Caribbean basin, the main buildings in Veracruz recognize the desire for modernization undertaken at different moments in time that corresponded to industrialization, the consequences of the Mexican Revolution and the progressive internationalization. With the presence of architects and engineers that came from diverse geographical zones, the buildings in Veracruz point to a very interesting set of samples of adaptation to climactic conditions through a series of unchanging elements that point to the existence of a local, jarocha architecture a term that designates as well the local associated with culture on this coastal strip in Mexico.

Points de rencontre et d'échange culturel pour le Mexique et le monde depuis ses origines plus lointaines, la ville et le port de Veracruz intègrent et expriment un important échantillon des influences et nouvelles interprétations de l'architecture qui, à travers les différentes modernités, fut testée tout au long du XXe siècle. Les constructions plus emblématiques n'ont pas renoncé pour autant à l'originalité et à une volonté de signifier en divers moments une identité fondée sur les aspects d'un syncrétisme culturel caractéristique. Ainsi, comme porte d'une nation qui regarde le Golfe du Mexique et le bassin des Caraïbes les principales constructions de Veracruz révèlent le désir véhément de la modernisation entreprise durant les différentes étapes historiques qui correspondent à l'industrialisation, aux séquelles de la Révolution mexicaine et à une internationalisation progressive. Avec la présence d'architectes et d'ingénieurs en provenance de diverses géographies, les bâtiments de Veracruz montrent un intéressant échantillonnage d'adaptations aux conditions climatiques, à travers divers éléments invariants qui permettent de préciser l'existence d'une architecture dite jarocha — nom local qui désigne aussi les habitants de la ville — associée à la culture de cette frange côtière du Mexique.

Punto de encuentro e intercambio cultural para México y el mundo desde sus origenes, la ciudad y el puerto de Veracruz integra y expresa una muestra por demás significativa de las influencias y las reinterpretaciones a la arquitectura que con distintas modernidades fue ensayada a lo largo del siglo XX ; no por ello sus edificaciones más emblemáticas han renunciado a la originalidad y a una voluntad de cifrar en distintas etapas una identidad basada en los aspectos de un sincretismo cultural que resulta inconfundible. Así, como puerta de la nación que mira al Golfo de México y a la cuenca del Caribe, las principales edificaciones de Veracruz reconocen los afanes de modernización emprendida en distintas etapas históricas que correspondieron a la industrialización, las secuelas de la Revolución Mexicana y la progresiva internacionalización. Con una presencia de arquitectos e ingénieras procedentes de distintas geografias, las edificaciones de Veracruz señalan un muestrario por demás interesante de adaptación a las condiciones climáticas, mediante una serie de elementos invariantes que permiten precisar la existencia de una arquitectura jarocha — término local que designa también el gentilicio asociado a la cultura asentada en esta franja costera de México.