Le crime ou la parole des exclus

Abstract Fr Es

Littérature de la violence, écriture choc, esthétique de la provocation, ces formules sont propres à caractériser les deux romans de Franz Galich Managua, Salsa City (¡Devórame otra vez!), Prix Centre-américain de Littérature Rogelio Sinán en 2000, au Panama, et Y te diré quién eres (Mariposa traicionera) publié en 2006.Dans ces romans violents dont l’action se déroule en Amérique centrale, on voit que la plupart des crimes de sang constituent une façon de survivre dans une société post-révolutionnaire en pleine dislocation – après les crimes d’une guerre civile dont le spectre continue de hanter les survivants. Ceux-ci sont victimes des puissants ce qui conduit à étudier un crime justicier, peut-on dire, comme une façon de prendre la parole alors qu’aucun dialogue ne semble possible.

Literatura de la violencia, escritura contundente, estética de la provocación, estas expresiones pueden definir las dos novelas de Franz Galich Managua, Salsa City (¡Devórame otra vez!), premio centroamericano de literatura Rogelio Sinán en 2000 en el Panamá, e Y te diré quién eres (Mariposa traicionera) publicada en 2006.En esas novelas violentas que se desarrollan en América central, vemos cómo la mayoría de los crímenes de sangre son una forma de supervivencia en una sociedad posrevolucionaria dislocada –después de los crímenes de una guerra civil cuyo espectro sigue obsesionando a los supervivientes. Éstos son víctimas de la injusticia de los poderosos, lo que nos lleva a estudiar un crimen justiciero por así decirlo, como una toma de palabra cuando no parece posible ningún diálogo.