Mémoires anarchistes, histoires de textes…

Abstract Fr En

Plusieurs éditions nouvelles de mémoires anarchistes de la fin du xixe siècle et de la première moitié du xxe siècle, en particulier féminins, ont été publiées ces dernières années, dont un bon nombre révélaient, sur des figures majeures, des textes nouveaux, inédits ou disparus, redessinant les connaissances et les approches. Pour les mémoires de Vera Figner il s’agit d’une reprise (mais d’un texte devenu difficile d’accès) : elle sonne l’alerte sur ce corpus qui reste peu traduit en France. Dans le cas des mémoires de Louise Michel, Emma Goldman, Alexandre Bergman et Victor Serge (traducteur en 1930 de Vera Figner dans un contexte spécifique), il s’agit d’éditions critiques ou scientifiques, et de traductions nouvelles et complètes. Flash sur ces textes retrouvés, qui font revivre sous nos yeux des engagements et des écritures complexes.

Several new editions of anarchist memoirs from the end of the 19th century and the first half of the 20th century, particularly by women, have been published in recent years, many of which revealed, on major figures, new, unpublished or missing texts, reshaping knowledge and approaches. For Vera Figner’s memoirs it is a cover (but of a text that has become difficult to access) : it sounds the alert on this corpus which remains little translated in France. In the case of the memoirs of Louise Michel, Emma Goldman, Alexandre Bergman, and Victor Serge (translator in 1930 of Vera Figner in a specific context), these are critical or scientific editions, and new and complete translations. Flash on these found texts, which bring complex commitments and writings to life before our eyes.