Cartographie du combat pour Enthousiasme. Un dessin de Dziga Vertov

Résumé Fr En It

Le point de départ de cet article est un dessin de Dziga Vertov. Pour le cinéaste, il s’agit de visualiser les forces en présence au moment où il travaille sur Enthousiasme (Symphonie du Donbass) dont le nom est inscrit au centre du dessin entre les noms des quatre villes où se déroulent le tournage et la production – Leningrad, Moscou, Kiev et Kharkov. L’emploi des couleurs permet à Vertov de distinguer les forces favorables et néfastes. L’une pour les obus ainsi que les termes, actions et noms des personnes nuisibles. Une autre pour le titre du film et les personnes ou organismes dont il attend aide et soutien. Le film fut entrepris à l’été 1929, et les premières prises de vues débutèrent au mois de septembre. La production dura au total un peu plus d’un an. C’est à partir de 1930 qu’on voit apparaître le titre Enthousiasme. La première projection eut lieu en novembre 1930, mais le film ne sortit qu’en avril de l’année suivante, après remontage.

The starting point of this article is a drawing by Dziga Vertov. For the filmmaker, it is a question of visualizing the forces at play when he was working on Enthusiasm (Donbass Symphony), whose name is inscribed in the centre of the drawing between the names of the four cities where filming and production took place – Leningrad, Moscow, Kiev and Kharkov. The use of colours allows Vertov to distinguish between favourable and harmful forces. One colour for the rocket-shells, as well as the terms, actions and names of his enemies. Another colour for the title of the film, and for the people or organizations from whom he expects help and support. The film was made in the summer of 1929, and the first sequences began in September. The production lasted a little over a year. It is from 1930 that appears the title Enthusiasm. The first screening took place in November 1930, but the film did not come out until April of the following year, after being re-edited.

L’articolo prende le mosse da un disegno di Dziga Vertov. Il cineasta desidera visualizzare le forze in campo nel momento in cui lavora su Entusiasmo – Sinfonia del Donbass, il cui nome è inserito al centro del disegno tra i nomi delle quattro città in cui si svolgono riprese e produzione : Leningrado, Mosca, Kiev e Charkiv. L’uso dei colori permette a Vertov di distinguere le forze favorevoli – il titolo del film, le persone e gli organismi da cui si aspetta aiuto e sostegno – da quelle nefaste : le granate, come anche le posizioni, azioni e nomi delle persone ostili. Il film prese avvio nell’estate del 1929 e le riprese iniziarono in settembre, per una produzione che si prolungò per poco più di un anno. Il titolo Entusiasmo compare a partire dal 1930 ; la prima proiezione ebbe luogo nello stesso anno, ma il film uscì soltanto l’anno successivo dopo essere stato rimontato.