Henri Storck et l'adaptation cinématographique des romans de Stanislas-André Steeman (1934-1946)

Résumé Fr En It

Henri Storck est connu comme un documentariste parmi les plus importants des années 1930-1960. Cependant un pan de son activité n'a guère été mis en valeur jusqu'à présent : entre 1934 et 1946, le cinéaste s'est investi dans des projets – non réalisés – d'adaption des romans policiers de Stanislas-André Steeman, tels que le Mannequin assassiné ou la nouvelle Les mains qui parlent qui ont fait les beaux jours de la collection « Le Masque ». À partir des archives du cinéaste, cet article s'efforce de cerner le contexte de production et de mieux comprendre, de la sorte, le genre des films projetés ainsi que certains aspects des scénarios en construction. En particulier, au fil des interventions de différents scénaristes – notamment Yves Mirande et Denis Marion –, comment comprendre les transformations des personnages entre l'œuvre-source et son adaptation pour l'écran ?

Henri Storck is known as an important documentary filmmaker of 1930s-1960s. But until now one aspect of his activity has remained little known : between 1934 and 1946, the filmmaker was involved in several (unfinished) attempts to adapt the works of Stanislas-André Steeman. For example, the detective novel le Mannequin assassiné (The Murdered Model) or the short story Les Mains qui parlent (The Talking Hands). This article is based on paper archives. Its purpose is to identify the production context of the films, and thus to understand the question of genre as well as some aspects of the scenarios under construction, specifically the transformations of the characters, with respect to the contributions of several screenwriters, including Yves Mirande and Denis Marion.

Henri Storck è noto per essere un documentarista tra i più importanti degli anni 1930-1960. Tuttavia, finora una parte della sua attività non è stata presa adeguatamente in considerazione : tra il 1934 e il 1946 infatti il cineasta ha lavorato al progetto – non realizzato – di adattamento dei romanzi polizieschi di Stanislas-André Steeman, quali Le Mannequin assassiné o la novella Les mains qui parlent, publicati nella gloriosa collana “Le Masque”. A partire dagli archivi del cineasta, questo articolo si sforza di circoscrivere il contesto di produzione per meglio comprendere il genere di film progettati, così come certi aspetti delle varie stesure delle sceneggiature. In particolare, tra gli interventi dei diversi sceneggiatori – quali Yves Mirande e Denis Marion –, come comprendere le trasformazioni dei personaggi tra l'opera-fonte e il suo adattamento per lo schermo ?