De las visiones coloniales a las políticas postcoloniales: el caso de los San de Namibia

Résumé Pt En

El presente artículo intenta analizar la importancia de la visión colonial sobre las poblaciones San de Namibia y su impacto en las políticas desarrolladas por la administración alemana y sudafricana del territorio. Asimismo, muestra como estas visiones fueron en buena parte incorporadas y adaptadas por las demás comunidades africanas y como han influido en las políticas impulsadas por la Namibia independiente. El análisis se centra especialmente en las políticas de tierras de los gobiernos coloniales y postcoloniales, que han reducido al mínimo las áreas reconocidas como pertenecientes a los San. El artículo muestra como las visiones coloniales, a menudo negativas y estereotipadas sobre los San, no fueron homogéneas ni inamovibles, y como fueron adoptadas por los africanos de Namibia y han perdurado hasta la actualidad.

This article analyses the colonial visions on San populations in Namibia and their impact on the policies implemented by German and South African Administrations. It also seeks to show how these visions were partly assimilated by other African communities and they have influenced some Namibian policies after independence. The analysis focuses especially on land policies implemented by both colonial and postcolonial governments, which have recognised only very small areas as belonging to the San. The article shows how colonial visions, often negative and full of stereotypes about the San, were neither homogeneous nor fixed, and how they were adopted by Namibian Africans and have lasted until the present.