Quando outras “cenas” entram em ação: considerações de moradores sobre transformações em periferias de São Paulo

Résumé Pt En

Por meio da construção de cenas, personagens, diálogos e solilóquios, reúno neste artigo considerações de moradores de bairros periféricos da zona sul da cidade de São Paulo a respeito de suas experiências, que apontam para transformações nessas regiões ao longo das décadas de 1990 e 2000. Recolhidas sem sistematicidade, durante outra pesquisa, essas percepções tratam não apenas da redução do número de assassinatos em seus bairros, mas também da constituição de um “respeito” que acentua a aversão a xingamentos e bate‑bocas, uma espécie de “cuidado” particular com “as palavras” e com o modo de dirigi‑ las aos outros. Junto a essa mudança de “comportamento”, não nominada mas notada como evidente, são tecidas considerações a respeito das condições socioeconômicas locais, da atuação policial, da atuação do Primeiro Comando da Capital (PCC), das causas da “criminalidade violenta”. Através de ficções muito reais, meu propósito é evidenciar as disputas analíticas dos meus interlocutores em torno do que se passa na experiência “periférica”, tentando me afastar de uma essencialização da periferia.

Through the construction of scenes, characters, dialogues and soliloquies, I gather some perceptions of São Paulo’s southern outskirts residents about their experiences indicating changes in these regions over the decades of 1990 and 2000. Collected non‑systematically, during a previous research, these perceptions deal not only with the reducing number of murders in their neighbourhoods, but also with the constitution of a “respect” accentuating the aversion to name‑calling and to verbal squabbles. Such “respect” may be related to a kind of particular “care” with “words” and its speech performance. Along with this change of “behavior”, unnamed but noted as obvious, there are some residents’ perceptions about local socioeconomic conditions, police actions, actions of the First Command of the Capital (PCC) and about causes of “violent crime”. Through real fictions my purpose is to highlight the analytical disputes of my interlocutors around what goes on in the “peripheral” experience, instead of essentializing the outskirts.