L’attendrissement dans la compassion et la pitié

Résumé Fr En

Le propos de notre travail est d’examiner, sur la base d’une analyse lexicale, les points de similitude et surtout de divergence dans l’émergence du sentiment de compassion et de pitié. À cet effet, nous relèverons tout d’abord les définitions dictionnairiques avancées par plusieurs langues romanes, afin d’y saisir les sèmes constituants pour chacun de ces noyaux passionnels ainsi que les éléments de leur processus de configuration discursive. Il s’agit de comprendre, en déployant la structure narrative sous-jacente à chacun des lexèmes-affects, ce qui, à partir d’une même scène prédicative, détermine deux modes distincts d’interaction affective : l’un plus sensible, propre à un « sentir avec », l’autre plus intelligible, typique d’un « sentir pour ».

Through a lexical-based analysis, this article examines the points of similarity and, above all, of divergence, in the production of the feelings of compassion or pity. It starts with an investigation based on the dictionary entries of different Romance languages in order to infer the semes that constitute each passionate nucleus, as well as the elements of the process of discourse configuration. By unfolding the narrative structure underlying every lexeme-affection, we illuminate what determines two modes of different affective interactions through the same predicative scene : a more sensitive one, which pertains to a “feeling with”, and a more intelligible one, typical of a “feeling for”nh v.