Borders of Wealth and Poverty: Ideas Stimulated by Comparing the Mediterranean and U.S.-Mexico Borders

Résumé En It

How can anthropologists and sociologists share ideas and knowledge on the Mediterranean and U.S.-Mexico borders to deepen insight and understanding? The best-known comparison is militarized border enforcement, plus humanitarianism, posed against asylum seeking and irregular migration. But, more complex mobility occurs at these borders, including privileged and other differentiated and sorted mobilities. Interwoven with these mobilities, commerce of many scales and degrees of legality occurs, supporting complicated cultural worlds of informality and exchange. Borders require not just a political analysis, but also attention to capital. Importantly, borders (immediate and extended) have become increasingly important sites of export-oriented production in the world economy. The processes of interchange at borders, in turn, support important urban zones and other communities that merit close ethnographic study for their social and cultural complexity.

Come possono, antropologi e sociologi, condividere idee sui confini nel Mediterraneo e tra Stati Uniti e Messico per approfondirne la conoscenza? Il confronto più noto riguarda il rafforzamento, la militarizzazione dei confini e l’umanitarismo, in risposta alla ricerca d’asilo e alle migrazioni irregolari. Tuttavia, questi confini sono interessati da una mobilità più complessa, “differenziata” e anche privilegiata. Un commercio di diverse scale e gradi di legalità avviene nell’intreccio con queste mobilità, contribuendo al configurarsi di mondi culturali complicati, di informalità e scambi. I confini non necessitano solo di un’analisi politica, ma occorre considerare anche il capitale. Significativamente, i confini (“immediati” o “estesi”) diventano sempre più siti importanti di produzione per l’esportazione nell’economia mondiale. D’altro canto, i processi di scambio ai confini generano zone urbane e comunità che, per la loro complessità sociale e culturale, richiedono un attento studio etnografico.