Government House in Calcutta, today known as the Raj Bhavan of West Bengal, was built between 1799 and 1803 as the official residence for the Governor-General of Fort William, then the 1st Marquess Wellesley. It is well-established that Government House is modelled after Kedleston Hall in Derbyshire, England, known for the involvement of Robert Adam in its design. A significant fact linking Adam, and therefore Kedleston, with Government House is the previously unacknowledged presence of Adam’s great-nephew, the statesman John Adam, in Calcutta at the time Government House was designed and built. In the exploration of Scottish architectural and familial networks within the British empire, this article seeks to locate the identities of Robert Adam and John Adam within a series of exchanges: between Government House and Kedleston Hall; between public buildings and private houses; between India and Britain; and finally between Scottish, English and British identities. In the context of these exchanges, the study of Government House allows us to connect Robert Adam and John Adam, explore concealments of Scottish identity, and ultimately map previously unknown familial, professional and architectural networks.
Das heute als Raj Bhavan Westbengalens bekannte Government House in Kolkata wurde zwischen 1799 und 1803 als offizieller Wohnsitz des Generalgouverneurs von Fort William (damals der erste Marquess Wellesley) erbaut. Das Government House hatte erwiesenermaßen Kedleston Hall im englischen Derbyshire zum Vorbild, an dessen Entwurf bekanntlich Robert Adams beteiligt war. Bislang blieb dabei unberücksichtigt, dass Adams Großneffe, der Staatsmann John Adam, sich während der Entwurfs – und Bauzeit des Gouverneurssitzes in Kolkata aufhielt – was eine essentielle Verbindung zwischen Robert Adam und Kedleston mit dem Government House darstellt. Im Rahmen der näheren Erforschung schottischer Architektur – und Familiennetzwerke innerhalb des britischen Empire versucht der vorliegende Artikel, die Identitäten von Robert und John Adam im Kontext der vielfältigen Beziehungen zwischen Government House und Kedleston Hall, öffentlichen Gebäuden und privaten Wohnhäusern, Indien und Großbritannien sowie schließlich schottischen, englischen und britischen Identitäten zu verorten. Im Kontext dieser Wechselbeziehungen lassen sich durch die Untersuchung des Government House die Verbindung zwischen Robert Adam und John Adam herstellen, das Verschweigen von schottischer Identität ergründen und letztlich auch bisher unbekannte familiäre, berufliche und architektonische Netzwerke darstellen.
El palacio del gobierno de Calcuta, hoy el Raj Bhavan de Bengala occidental, fue construido entre 1799 y 1803 como residencia del gobernador general de la presidencia de Fort William, Richard Colley Wesley, primer marqués de Wellesley. Es bien sabido que el castillo de Kedleston Hall en Desbyshire, obra del arquitecto Robert Adam, sirvió de modelo para este palacio. Un elemento importante que relaciona a Robert Adam y su intervención en Kedleston Hall con el palacio del gobierno es la presencia en Calcuta en la época de concepción y construcción del edificio del estadista John Adam, sobrino nieto del arquitecto, hecho fundamental pero ignorado hasta ahora. Este artículo pretende situar las personalidades de Robert y John Adam en un conjunto de intercambios a partir del estudio de las redes escocesas, tanto en el plano familiar como en el arquitectónico, establecidas en el interior del Imperio británico: entre el palacio del gobierno y Kedleston Hall; entre los edificios públicos y las residencias privadas; entre la India y Gran Bretaña y, finalmente, entre las identidades escocesas, inglesas y británicas. En el marco de estos intercambios, el estudio del palacio del gobierno permite relacionar a Robert y John Adam, examinar los misterios de la identidad escocesa y, en fin, dibujar un mapa de redes familiares, profesionales y arquitectónicas hasta ahora desconocidas.
Le palais du Gouvernement de Calcutta, aujourd’hui le Raj Bhavan du Bengale-Occidental, a été construit entre 1799 et 1803 comme résidence du gouverneur-général de la présidence de Fort William, Richard Colley Wesley, 1er marquis de Wellesley. Il est établi que le château de Kedleston Hall, dans le Derbyshire, où intervint l’architecte Robert Adam, a servi de modèle au palais. Un élément important reliant Robert Adam, et donc Kedleston Hall, avec le palais du Gouvernement est la présence jusqu’à présent ignorée du petit-neveu de l’architecte, l’homme d’État John Adam, à Calcutta à l’époque de la conception et de la construction de l’édifice. Par une étude des réseaux écossais, tant sur le plan familial qu’architectural, établis à l’intérieur de l’Empire britannique, l’article tente de replacer les personnalités de Robert et de John Adam dans un ensemble d’échanges : entre le palais du Gouvernement et Kedleston Hall ; entre édifices publics et résidences privées ; entre l’Inde et la Grande-Bretagne ; et finalement entre des identités écossaises, anglaises et britanniques. Dans le cadre de ces échanges, l’étude du palais du Gouvernement permet de relier Robert et John Adam, d’examiner les mystères de l’identité écossaise, et enfin, de dessiner une carte de réseaux familiaux, professionnels et architecturaux jusqu’à présent inconnus.
Il Palazzo del Governo a Calcutta, oggi noto come Raj Bhavan del Bengala Occidentale, fu costruito tra il 1799 e il 1803 come residenza ufficiale del Governatore Generale di Fort William, il Primo Marchese Wellesley. La Government House è ispirata alla Kedleston Hall nel Derbyshire, in Inghilterra, alla cui creazione aveva participato Robert Adam. È importante notare un fatto non noto in precedenza e cioè che Adam, e quindi Kedleston, sono legati alla Government House, in quanto lo statista John Adam, suo pronipote, si trovava a Calcutta nel momento in cui la Government House fu progettata e costruita. Nell’analisi dei rapporti tra architettura e famiglie nell’ambito dell'Impero britannico, questo articolo cerca di delineare le personalità di Robert Adam e John Adam all’interno di una serie di scambi: tra Government House e Kedleston Hall; tra edifici pubblici e case private; tra l’India e la Gran Bretagna; e infine tra le identità scozzese, inglese e britannica. Nel contesto di questi scambi, lo studio della Government House ci consente di collegare Robert Adam e John Adam, esplorare i luoghi in cui l’identità scozzese si cela e infine disegnare una mappa di reti familiari, professionali e architettoniche finora sconosciute.
