The primacy of sunlight over shade is a relatively recent historical phenomenon in Australian architecture. In this paper, it is argued that shade was a priority for northern Australian settlers in the state of Queensland and evident in their architecture until the 1920s when ideas about thermal comfort, race and climate elevated the desirability of sun exposure. This paper considers the cross-cultural exchange of colonial shade and the increasing avoidance of sun exposure linked to European beliefs about human health, derived from the field of tropical medicine and evidenced by northern Australian clothing styles and the Queensland house. Later sections consider the social and cultural underpinnings of a Modernist shift in architecture prioritizing sun exposure over deep shade. Finally, the paper will consider a refocus on shade provision since the 1990s, linked to rising rates of preventable skin cancer.
Historisch betrachtet ist die Vorrangstellung des Sonnenlichts vor dem Schatten eine relativ neue Erscheinung in der Architektur Australiens. Der Artikel erläutert, dass für Siedler im nordaustralischen Bundesstaat Queensland der Schatten eine Priorität darstellte, die ihrer Architektur deutlich anzusehen ist, bis in den 1920er Jahren neue Vorstellungen von behaglichen Temperaturen, Ethnie und Klima den Wunsch nach Kontakt mit Sonnenlicht verstärkten. Der Artikel untersucht den interkulturellen Austausch zwischen kolonialem Schatten und der zunehmenden Vermeidung von Sonneneinstrahlung aufgrund europäischer Annahmen über die menschliche Gesundheit, welche aus dem Bereich der Tropenmedizin stammten und an nordaustralischen Kleidungsstilen und am Hausbau in Queensland offenkundig werden. Die folgenden Abschnitte betrachten die sozialen und kulturellen Bedingungen für den architektonischen Prioritätenwechsel der Moderne von tiefer Verschattung hin zu mehr Sonnenlicht. Abschließend wendet sich der Artikel der seit den 1990er Jahren erneut im Vordergrund stehenden Abschattung zu, die sich aus den steigenden Raten von vermeidbarem Hautkrebs erklärt.
Cambio de orientación: la sombra en la arquitectura del norte de Australia y las implantaciones coloniales antes del 1920. La prevalencia de la luz sobre la sombra es un fenómeno relativamente reciente en la historia de la arquitectura australiana. Hasta los años 1920 era una prioridad para los colones del norte de Australia, que se ha inscrito en la arquitectura del estado de Queensland, antes que las consideraciones raciales, climáticas, y de confort, que no incitaban a exponerse más ampliamente al sol. Este articulo trata del choque cultural del periodo colonial, y de la aversión creciente por el sol, resultado de las teorías europeas en materia de la salud y de la medicina tropical, puestas en evidencia por las costumbres vestimentarias y el hábitat de Queensland. Nos interesamos después a los cambios sociales y culturales, al origen del cambio modernista en la arquitectura, valorizando la luz y la exposición al sol, antes de abordar el aumento de interés por la sombra desde los años 1990, ligada a la prevención del cáncer de la piel.
La primauté de la lumière sur l'ombre est un phénomène relativement récent dans l’histoire de l'architecture australienne. Jusqu’aux années 1920, l’ombre était une priorité pour les colons du nord de l’Australie et s’est inscrite dans l’architecture de l'État du Queensland, avant que des considérations raciales, climatiques, et de confort, n’incitent à s’exposer plus largement au soleil. Cet article traite du choc culturel de la période coloniale, et de l’aversion croissante pour le soleil résultant des théories européennes en matière de santé et de médecine tropicale, mises en évidence par les habitudes vestimentaires et l’habitat du Queensland. On s’intéresse ensuite aux changements sociaux et culturels à l’origine du tournant moderniste dans l’architecture valorisant la lumière et l’exposition au soleil, avant d’aborder le regain d’intérêt pour l’ombre depuis les années 1990, lié à la prévention des cancers de la peau.
Nella storia dell’architettura australiana, la preminenza della luce sull’ombra è un fenomeno relativamente recente. Come testimonia l’architettura dello Stato del Queensland, per i coloni dell’Australia settentrionale l’ombra è stata una priorità fino agli anni Venti, quando le considerazioni sul comfort termico, la razza e il clima hanno condotto a una rivalutazione dell’esposizione solare. Questo articolo prende in esame gli scambi interculturali dell’ombra coloniale e la crescente avversione nei confronti dell’esposizione solare, legata alle credenze europee in materia di salute derivate dalla medicina tropicale e dimostrata dagli stili di abbigliamento dell’Australia settentrionale e dall’edilizia abitativa del Queensland. L’articolo si concentra quindi sulle origini socioculturali della svolta modernista dell’architettura, che ha restituito importanza all’esposizione solare, per poi interessarsi al ritorno in auge dell’ombra a partire dagli anni Novanta, in seguito a un aumento dell’incidenza dei tumori della pelle prevenibili.
