« Monsieur le gouverneur est entré en la cour »

Résumé Fr En

Le parlement de Bretagne, affronte dès sa création en 1554 les troubles religieux entre catholiques et protestants. Les gouverneurs de la province et leurs lieutenants qui disposent d’un droit d’entrée au parlement, occupent un rôle important dans le bon fonctionnement de la cour, notamment en ce qui concerne les enregistrements des lois du souverain. Chargés de relayer la politique royale en province, les gouverneurs entrent en la cour chaque fois qu’ils doivent accompagner les parlementaires dans l’enregistrement des édits successifs de pacification. Mais leurs entrées sont aussi des moments d’affrontements verbaux entre les deux institutions. Gouverneurs et magistrats prennent la parole lors de discours qui affirment de plus en plus la séparation des compétences de chacun. Une intense guerre des mots oppose chaque conception de la nature du pouvoir judiciaire en province.

The Breton parlement faced the consequences of religious discord between Catholics and Protestants from its inception in 1554. The governors of the province and their lieutenants, who have a special right to enter the parlement, played an important part in the smooth running of the court, in particular with regard to the registration of the king’s laws. The governors, whose main function was to relay the king’s policy in Brittany, entered the parlement when they needed to assist magistrates in the registration of the edicts of pacification. However, these entries often resulted in verbal confrontations between the institutions. Governors and magistrates delivered speeches that increasingly emphasised and helped define each protagonist’s jurisdiction. This fierce war of words underlined a fundamentally different understanding of the nature of the judicial power in province.