Ar vag beuzet – Gwerz relatant le naufrage d’un bateau goémonier à Pleumeur-Bodou au xviiie siècle

Résumé Fr En

Dans le sillage de la querelle du Barzaz-Breiz, on a pu mettre en doute l’authenticité de nos chants populaires, notamment ceux à caractère historique les gwerzioù comme on les nomme. Longtemps transmises de bouche à oreille, parfois même sur plusieurs siècles, certaines d’entre elles ont ainsi eu la bonne fortune de faire carrière dans la tradition orale ce qui n’a pas évidemment été sans incidence sur leur forme et leur contenu, même s’il y a de quoi s’étonner de la fidélité des mémoires populaires dans le passé. Leur originalité a été, entre autres, de préserver la richesse des noms de lieux et de personnes dont elles racontent l’histoire. C’est ce qui permet parfois, en croisant leurs paroles avec des pièces d’archives écrites, de retracer le déroulement des faits qu’elles rapportent et d’en apprécier le degré de véracité. C’est ce que nous avons cherché à faire au sujet d’un naufrage survenu au milieu du xviiie siècle sur les côtes du Trégor en ajoutant quelques lignes sur le rôle du compositeur en ces temps où l’oral l’emportait sur l’écrit dans les milieux populaires.

In the wake of the Barzaz-Breiz controversy, the authenticity of our popular songs has been questioned, particularly those of an historical character, the gwerzioù as they are called. Transmitted by word of mouth, some of these songs have lived on in oral tradition over several centuries. This oral transmission could lead to alterations of their form as well as of their content, even though it is amazing how accurate people’s memories could be in the past. One feature of these songs was the richness of place-names they mention and people’s names whose story they tell. That is what enables us sometimes, by cross-referencing their words with items from the written archives, to trace back the development of the events they mention and to gauge their level of veracity. That is what we have tried to do here with a gwerz telling about a wreck that occurred in the middle of the eighteenth century off the coast of Tregor, adding a few lines on the part played by the composer at a time when orality prevailed over the written word in popular culture.