Traces migrantes et écritures de femmes hispanophones en France

Résumé Fr Es

Isabel Gille – migrante espagnole en France – a produit son autobiographie en fin de vie, pendant qu’elle apprenait à écrire le français. Elle rend ainsi compte des apprentissages sociaux et personnels multiples qui accompagnent son expérience migratoire. Son récit inédit n’avait jamais été publié et a été très peu diffusé en dehors du contexte familial. Les enjeux de mise en lumière de l’histoire d’une personne inconnue du grand public, à l’écriture dite ordinaire paraissent cependant importants.

Isabel Gille, una inmigrante española en Francia, produjo su autobiografía al final de su vida mientras aprendía a escribir francés. Este artículo trata de los aprendizajes múltiples, sociales y personales que acompañan su experiencia migratoria. Su historia no publicada nunca fue distribuida fuera del contexto familiar. Resaltar una historia de una persona desconocida para el público en general, lo que se suele llamar escritura ordinaria, sin embargo, nos ha parecido importante.