Le visible et l’invisible dans l’œuvre romanesque de Benito Pérez Galdós

Résumé Fr Es

Le visible et l’invisible ont un statut particulier dans les romans réalistes puisqu’ils privilégient apparemment la réalité matérielle grâce à des descriptions du visible. L’influence de la clinique dans les œuvres de Benito Pérez Galdós entraîne cependant une attention spéciale envers les symptômes surtout psychiatriques considérés comme les signifiants d’une réalité psychique cachée. Galdós va plus loin, considérant qu’une partie des phénomènes psychiques ne sont pas directement traduisibles et restent enveloppés dans un mystère difficile à déchiffrer ce qui préfigure clairement les théories de Freud.

Visible e invisible tienen un estatuto particular en la obra de los novelistas realistas-naturalistas. Solo cuenta aparentemente la realidad material, la descripción de los objetos concretos es decir lo visible. Pero la influencia de la clínica determina en la obra de Galdós una atención especial a la interpretación de los fenómenos visibles considerados muchas veces como síntomas significantes. Galdós considera también que una parte de los fenómenos psíquicos, indirectamente traducibles, quedan envueltos en un misterio indescifrable que corresponde con las representaciones inconscientes de Freud.