Note philologique sur le manuscrit de Saint-Just faussement intitulé « de la nature »

Résumé Fr En

Les principes éditoriaux suivis depuis l’édition princeps donnée par Albert Soboul en 1951 du manuscrit de Saint-Just couramment appelé De la nature demandent à être modifiés sur des points capitaux. L’examen du manuscrit montre que Saint-Just a intitulé son ouvrage Du Droit social ou Principes du droit naturel. Les pages que les éditeurs placent à la fin de leurs transcriptions du manuscrit sont une version ancienne, rapidement abandonnée, de cet ouvrage. Enfin, plusieurs feuillets habituellement publiés avec les Fragments sur les Institutions républicaines constituent une troisième rédaction de Du Droit social. Les différences théoriques entre les versions sont Importantes et, à plusieurs endroits, Saint-Just apporte aux mêmes problèmes des réponses distinctes, voire opposées. Une nouvelle édition diplomatique qui tiendrait compte des niveaux de rédaction ainsi que des ratures et repentirs permettrait une compréhension affinée de ce texte qui joua un rôle majeur dans la maturation de la pensée de Saint-Just. C’est en effet en rédigeant son manuscrit que Saint-Just découvrit le rôle prépondérant des rapports sociaux en politique.

The editorial principles adopted since the seminal edition of 1951 by Albert Soboul of Saint Just's manuscript commonly called, De la Nature, need to be modified in several important respects. An examination of the manuscript shows that Saint Just entitled his work, Du Droit social ou Principes du droit naturel. The pages that editors placed at the end of their transcriptions of the manuscript are an old version, rapidly discarded, of this work. Several pages usually published with the Fragments sur les institutions républicaines constitute a third edition of Du Droit social. The theoretical differences between the versions are important, and in several places, Saint Just responded to the same problems with divergent, indeed opposite answers. A new “édition diplomatique” that would take into account the various levels of writing as well as deletions and corrections will enhance an understanding of this text that played a major role in the development of Saint Just's thought. In fact, it was in writing this work that Saint Just discovered the preponderant role of social relationships in politics.