Angela Merkel und Frankreich

Résumé De Fr En

Nach 14 Jahren an der Macht befindet sich Angela Merkel in der Endphase ihrer Kanzlerschaft. Die Beziehung zu Frankreich ist für jeden Kanzler von zentraler Bedeutung, erst recht in Zeiten von internationalen Krisen und Konflikten. Davon gab es zwischen 2005 und 2020 genug. Wie funktionierte das deutsch-französische Tandem unter Angela Merkel? Welches Bild Frankreichs und der deutsch-französischen Beziehungen liegt ihrer Politik zugrunde? Welche Rolle spielen ihre ostdeutsche Herkunft und ihre Angehörigkeit zur Nachkriegsgeneration? Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, diese Fragen anhand ausgewählter Beispiele und auf der Grundlage von öffentlichen Äußerungen der deutschen Kanzlerin zu erörtern.

Après 14 ans au pouvoir, Angela Merkel est entrée dans l’ultime phase de son mandat. La relation à la France occupe une place centrale pour chaque chancelier, qui plus est en temps de crises et de conflits internationaux. Ces derniers ne manquèrent pas entre 2005 et 2020. Comment le tandem franco-allemand fonctionna-t-il sous Angela Merkel ? Sur quelle image de la France et des relations franco-allemandes sa politique repose-t-elle ? Quel rôle revient à son origine est-allemande et à son appartenance à la génération d’après-guerre ? Le présent article se propose d’examiner ces questions à partir d’exemples choisis et sur la base de déclarations publiques de la chancelière allemande.

After 14 years in office, Angela Merkel is in the final part of her chancellorship. The relationship with France is central to any Chancellor, especially in times of international crisis and conflicts. There was enough of them between 2005 and 2020. How did the German-French tandem work under Angela Merkel? On which image of France and Franco-German relations her policy is based? What role do her East German origins and her affiliation to the post-war generation play? The aim of the present essay is to discuss these questions using selected examples and on the basis of public statements made by the German Chancellor.