Transmettre des secrets en temps de guerre

Résumé Fr En De

Le recours aux cedulae inclusae dont il est question dans l’article représente une technique efficace pour communiquer des informations. Grâce à elles, l’expéditeur restait anonyme et les informations demeuraient inconnues de ceux à qui elles n’étaient pas destinées, ce qui était particulièrement recommandé en temps de guerre. Avec elles, les dirigeants des villes ont été en mesure d’établir des réseaux de communications étendus et de renforcer la cohésion et la confiance de leurs alliés. Les informations marquées « Secret » communiquées par les Cedulae assuraient la coordination de politiques extérieures communes. Pour ceux qui en étaient parties prenantes, l’information confidentielle a constitué un lien et renforcé l’identité collective de groupe.

The Zedulae inclusae provided the municipal leadership with an efficient technique to impart important information to the recipients of their messages and enabled them to conceal themselves as senders and to protect the information provided from unwanted readers, which was very important during times of war. With the aid of the Zedulae, the municipal councils were able to create and establish an extended space of communication in which the cohesion between and the trust among the allies was tremendously strengthened. The information imparted in the Zedulae, frequently coded as “secret”, was particularly important for the coordination of a common foreign policy. As such, they acted, as it were, as a basis for collective identity and defined the people sharing the secret as a group.

Die in diesem Beitrag vorgestellten Cedulae inclusae boten den städtischen Führungsgruppen eine effiziente Technik, um den Empfängern ihrer Nachrichten wichtige Informationen mitzuteilen. Mit ihrer Hilfe waren sie in der Lage, sich als Absender zu verschleiern und die gegebenen Nachrichten vor einem unerwünschten Leserkreis zu schützen, was vor allem in Kriegszeiten besonders notwendig war. Mithilfe der Cedulae waren die städtischen Führungsgruppen zudem in der Lage, einen erweiterten Kommunikationsraum zu schaffen und diesen zu etablieren, in dem die Kohäsion zwischen und das Vertrauen unter den Bündnispartnern ungemein gestärkt wurde. Die sehr häufig als „geheim“ kodierten Informationen, die in Cedulae mitgeteilt wurden, waren für die Koordination einer gemeinsamen Außenpolitik besonders wichtig. So erscheinen sie gewissermaßen als Basis von kollektiver Identität und charakterisieren die Personen, die das Geheimnis teilen, als Gruppe.