Reconstituer et reconstruire l’habitat rural après la Première Guerre mondiale : l’exemple des communes de la haute vallée de Munster (1919 - vers 1930)

Résumé Fr En De

Au cours de la première année de la Grande Guerre, huit des neuf communes implantées en amont de la ville de Munster (Haut-Rhin), situées alors de part et d’autre de la ligne de front, sont anéanties dans des proportions supérieures à 90%. Plus d’une décennie est nécessaire pour mener à terme l’immense chantier de reconstitution de leur territoire et de reconstruction de leur habitat rural. Au sein d’un département nouvellement recouvré par la France, le service de la Reconstitution en Haute-Alsace va œuvrer dès 1919 au dédommagement des sinistrés et au relèvement des ruines. Il est chargé de l’application des lois prises par le gouvernement : loi sur les dommages de guerre (nommée aussi « Charte des sinistrés ») du 17 avril 1919 et loi sur les sociétés coopératives de reconstruction du 15 août 1920. Palliant les défaillances initiales de l’État, ces sociétés vont à partir de 1921 superviser et assurer la grande majorité des travaux de reconstruction des maisons et des fermes, en coordonnant l’activité des hommes de l’art, architectes et entrepreneurs. Cette entreprise d’une ampleur inédite donne la possibilité aux architectes de repenser les formes d’un habitat dont la sobriété est caractéristique de la moyenne montagne vosgienne. Prenant le dessus sur le courant moderniste, le courant régionaliste anime les architectes de la Reconstruction. Ceux-ci font renaître un habitat qui réinvestit les volumes et les distributions anciens et dont la modernité se manifeste par le choix des matériaux.

During the first year of World War I eight out of the nine villages situated upstream of the town of Munster (Haut-Rhin), then on both sides of the front line, were nearly totally destroyed. Over ten years were necessay to complete the huge reconstruction operation of this territory and to rebuild the rural housing. In this recently recuperated (by France) département of Haute Alsace the reconstruction service was to launch an urgent operation, as early as 1919, so as to indemnify owners and to rebuild from rubble. It was asked to Implement the laws voted by the government: that on war damage (the so called «Charter of war victims») on April 17th, 1919 and that on co-operative rebuilding corporations, on August 15th, 1920. So as to compensate for the initial shortcomings of the administration, from 1921 onward those corporations were to supervise and complete most of the houses’ and farms’ reconstruction by coordinating the operations conducted by architects and contractors. This so far unparalleled enterprise gave those architects a chance to reconsider a style whose sober forms suited particularly well the medium-sized Vosges mountains. Far from a modernist trend, this regional approach inspired the architects of this rebuilding campaign. They actually gave new birth to a housing, revisiting former volumes and distribution whose modern touch was rather to be found in the choice of the building materials.

Im ersten Jahr des Großen Krieges werden acht der neun Gemeinden, die oberhalb der Stadt Münster auf beiden Seiten der Front liegen, zu mehr als 90% zerstört. Es wird mehr als ein Jahrzehnt in Anspruch nehmen um das Umland wiederherzustellen und die Siedlungen wiederaufzubauen. In diesem Département, das nun wieder zu Frankreich gehört, wird sich die Behörde für die Wiederherstellung ab 1919, für die Entschädigung der Opfer, sowie den Wiederaufbau der Ruinen einsetzen. Sie ist für die Umsetzung der von der Regierung erlassenen Gesetze zuständig: das Gesetz zu den Kriegsschäden (auch „Charta der Opfer“ genannt) vom 17. April 1919 und das Gesetz zu den Wiederaufbaugenossenschaften von 15. August 1920. Das anfängliche Versagen des Staates ausgleichend, werden diese Gesellschaften ab 1921 größtenteils die Ausführung und Überwachung des Wiederaufbau von Häusern und Bauernhöfe leiten, in dem sie die Arbeit der Kunsthandwerker, Architekten und Unternehmer koordinieren. Den Architekten wird durch dieses, in seinem Umfang nie dagewesenen Unterfangen, die Möglichkeit gegeben neue Formen für eine Bebauung zu entwickeln, die sich im Mittelgebirge der Vogesen durch Genügsamkeit auszeichnet. Es ist eine eher regionalbezogene und nicht moderne Denkweise, die die Architekten des Wiederaufbaus lenkt. Es entstehen Gebäude, die sich an den alten Mustern anlehnen; die Moderne drückt sich in der Auswahl der Baustoffe aus.