Dieu, l’Allemagne et la France

Résumé Fr En De

L’armistice du 11 novembre 1918 signifie une rupture à bien des égards. La paix succède à la guerre, la France à l’Allemagne. Nouveau contexte, nouveaux hommes, y compris dans le gouvernement des âmes. Homme profondément doux, distingué et humble, Mgr Fritzen, un Allemand originaire de Clèves, avait réussi à s’imposer à l’Alsace, son clergé et ses fidèles, grâce à sa ligne de conduite, définie ainsi par lui-même : un évêque catholique et non un évêque allemand. Celui que Rome choisit pour lui succéder, Mgr Ruch, participe à l’éblouissement tricolore : la France d’abord, sans oublier tout de même la religion. La personnalité différente des deux évêques est en partie responsable de l’évolution de la conjoncture observée.

The November 11th, 1918 armistice was the signal of a clearcut split in many ways. Peace was to replace the war between France and Germany with a new environment, with new people in charge, among them Church leaders. Mgr Fritzen, a native of Clèves, a deeply peaceful, distinguished and humble man, had managed to be an authority figure for both clergy and faithful in Alsace, having deliberately decided to be a Catholic rather than a German bishop. The man that Rome chose as his successor participated in the French nationalistic dazzlement: France first, with religion in the second place. The difference in personalities was partly responsible for the evolution of the situation.

Der Waffenstillstand vom 11. November 1918 bedeutet in vielen Bereichen einen Bruch mit dem Gewesenen. Auf den Krieg folgt der Frieden, und nach Deutschland kommt Frankreich. Neuer Kontext, neue Männer, auch was die Seelsorge betrifft. Bischof Fritzen, der aus Kleve stammt, ist ein gutmütiger, vornehmer und bescheidener Mensch. Auf Grund seines Wesens und seiner Prinzipien hatte er sich im Elsass große Anerkennung verschafft: ein katholischer Bischof eher als ein deutscher Bischof. Der von Rom ernannte Nachfolger verfällt der trikoloren Verblendung: Frankreich zu Erst, ohne jedoch die Religion zu vernachlässigen. Die unterschiedlichen Persönlichkeiten beider Bischöfe tragen maßgeblich zur Veränderung der Lage, wie wir sie beobachten, bei.