Le général Taufflieb et le retour de l’Alsace à la France

Résumé Fr En De

Le père de Marie Émile Adolphe Taufflieb (Strasbourg, 1857 - Cannes, 1938) ayant opté pour la nationalité française, ce dernier mène une carrière d’officier de cavalerie, tout en revenant régulièrement en Alsace, et il termine la Grande Guerre comme général de division. Il s’installe alors à Strasbourg, où il commence une carrière politique. Représentant de l’UPR (centre et droite), il est élu sénateur du Bas-Rhin le 10 janvier 1920 par des catholiques conservateurs, mais il s’inscrit au groupe de la gauche démocratique, radicale et radicale socialiste. Vis-à-vis des Allemands, sa pensée peut être concentrée en une phrase : « Soyons forts pour être tranquilles. » Marié à une citoyenne des États-Unis, il est aussi l’un des personnages emblématiques des relations franco-américaines. Sa volonté affichée de voir disparaître les écoles confessionnelles et sa lutte incessante contre l’autonomisme provoquent des remous au sein de l’UPR. En janvier 1927 tombe le verdict des urnes : il est sévèrement battu. Esprit non conformiste, Taufflieb est représentatif d’un courant très minoritaire en Alsace au lendemain du retour à la France, mais sa personnalité originale en fait un sujet d’étude intéressant.

Marie Emile Adolphe Taufflieb’s father having opted for the French nationality, he pursued a military career in the cavalry – while regularly visiting Alsace – which he finished as a major-general at the end of World War I. He then settled in Strasbourg where he got involved in politics. As a representative of the UPR centre-right party, he was elected Senator for the Bas-Rhin by a catholic conservative electorate, but nevertheless joined the left democratic radical and radical-socialist party. Concerning Germany, his conviction can be summarized in one motto: “Our strength will make us safe”. As his wife was born in the USA he also became one of the knowledgeable leaders of the Franco-American relationships. His outspoken determination to do away with denominational schools and his deliberate opposition to (Alsatian) autonomism estranged him from the UPR’s positions. In January 1927 the verdict of the polls was undisputable and he was severely defeated. A nonconformist figure, Taufflieb was a typical representative of a minority trend in Alsace after the comeback to France, but his uncommon personality has made his life a most interesting topic For a study.

Der Vater von Marie Émile Taufflieb (Straßburg, 1857 - Cannes, 1939) hatte sich für die französische Staatsbürgerschaft entschieden. Sein Sohn, der regelmäßig das Elsass besucht, erlebt eine erfolgreiche Karriere als Offizier der Kavallerie und beendet den Krieg im Rang eines Divisionsgeneral. Er lässt sich in Straßburg nieder, wo er eine politische Karriere anstrebt. Er wird am 10. Januar 1920 von den katholischen Konservativen zum Senator für das Unterelsass, als Vertreter der Partei UPR (Zentrum und Rechte), gewählt, dennoch schließt er sich der Gruppe der demokratischen, radikalen, radikal-sozialistischen Linke an. Was die Deutschen betrifft kann man seine Einstellung in einem Satz zusammen fassen: „Seien wir stark um unsere Ruhe zu haben.“ Er ist verheiratet mit einer amerikanischen Staatsbürgerin und er ist eine symbolträchtige Persönlichkeit der franco-amerikanischen Beziehungen. In seiner Partei der UPR sorgen sein Bestreben die konfessionellen Schulen abzuschaffen und sein unentwegter Kampf gegen die Autonomisten für Unruhe. Die Folge ist, dass er im Wahlgang des Januar 1927 eine schwere Niederlage erleidet. Taufflieb ist ein Querdenker, Vertreter einer kaum existierenden Strömung im Elsass nach der Rückkehr zu Frankreich, aber auf Grund seiner originellen Persönlichkeit ein interessantes Studienobjekt.