Défendre l’honneur des morts alsaciens de la Première Guerre mondiale :

Résumé Fr En De

L’effervescence mémorielle du Centenaire de la Première Guerre mondiale a été l’occasion de la résurgence d’une lutte mémorielle visant à réhabiliter la mémoire des soldats alsaciens-lorrains morts pendant le conflit sous uniforme allemand. Portée dans l’espace public par les mouvements politiques et culturels régionalistes Unser Land et Unsri Gschicht, elle rappelle les actions conduites sur le terrain éditorial et commémoratif par des autonomistes au milieu des années 1930 en vue de défendre l’honneur de ces mêmes soldats contre une version nationale dominante de leur expérience militaire, jugée éloignée de la réalité des faits. Si les modes d’actions ont été renouvelés et diversifiés, la bataille mémorielle s’inscrit aujourd’hui comme hier dans une démarche politique plus globale menée contre le centralisme étatique et pour la promotion d’une identité régionale, en vue d’aboutir à l’autonomie des régions.

The memorial buzz of WWI centennial celebrations gave a chance to revive the struggle for recognition of the Alsace Lorraine victims wearing the German uniform. Popularized by political and cultural regionalist organizations, such as Unser Land (Our homeland) and Unsri Gschicht (Our history), this struggle is a reminder of editorial and memorial enterprises carried out by autonomists in the mid 1930s, with a view to standing for the honour of these soldiers, as opposed to a nationalistic narrative of their military experience, supposed to be far from real facts. Ways and means may well have been modified and diversified, yet today’s like yesterday’s memorial struggle is part of a more global political fight waged against a centralised state, for the promotion of a regional identity, so as to achieve a genuine regional autonomy. (trad. P. B.).

Die zahlreichen Feierlichkeiten zum Ende des 1. Weltkriegs vor hundert Jahren haben auch die Frage wieder aufgeworfen, wie man dem Andenken an die elsass-lothringischen Soldaten, die in deutscher Uniform starben, gerecht werden kann. In die Öffentlichkeit getragen wurde diese Frage durch politische und kulturelle regionalistische Verbände wie Unser Land und Unsri Gschicht; sie erinnert an Aktionen in Medien und Feierlichkeiten, die von den Autonomisten Mitte der Dreißigerjahre initiiert wurden, um die Ehre dieser Soldaten zu verteidigen gegen eine dominierende nationale Version ihrer militärischen Erfahrungen, die sie für nicht den Fakten entsprechend hielten. Die Aktionsweisen haben sich geändert, sind vielfältiger geworden, aber heute wie gestern ist dieser Kampf um das Andenken in eine globalere politische Vorgehensweise eingebettet, die sich gegen Staatszentralismus wendet und für die Förderung einer regionalen Identität eintritt, um eine regionale Autonomie zu erreichen. (trad. R. S.).