« Enlever les casquettes politiques ». Rhétorique gestionnaire et euphémisation du politique chez les élus locaux du Front des forces socialistes algérien

Résumé Fr En

À partir d’une enquête de terrain sur le Front des forces socialistes (FFS) réalisée entre 2009 et 2013, cet article propose d’interroger les représentations et les pratiques des élus dans les assemblées locales algériennes. Tandis que les députés du FFS manifestent leur opposition à l’action politique du gouvernement et de la majorité parlementaire, des élus locaux du parti coopèrent avec des membres d’organisations partisanes de cette majorité, principalement le Front de libération nationale (RND) et le Rassemblement national démocratique (RND), qui constituent pourtant les cibles traditionnelles du parti. L’alliance au local de ce parti avec ses adversaires apparaît symptomatique des paradoxes et ambivalences qui caractérisent la participation, dans le régime, d’un parti d’opposition au régime. Pour les comprendre, nous postulons qu’il est nécessaire d’analyser comment l’intégration du FFS dans l’espace politique institutionnel local va de pair avec une euphémisation du registre oppositionnel, et plus largement du registre partisan, au profit de l’adoption d’une rhétorique gestionnaire. L’article contribue, d’une part, à éclairer les conceptions et les pratiques du rôle d’élu local en Algérie. Il éclaire, d’autre part, les ressorts et les modalités d’action des oppositions partisanes en contexte autoritaire et alimente, plus largement, les réflexions sur les processus de dépolitisation de l’action politique locale.

Based on a field study of the Socialist Forces Front (FFS) carried out between 2009 and 2013, this article proposes to examine the representations and practices of elected representatives in Algerian’s local assemblies. While the FFS deputies are opposed to the political action of the government and the parliamentary majority, local elected officials of the FFS cooperate with members of partisan organizations of this majority, mainly the National Liberation Front (RND) and the National Democratic Congregation (RND), which are the traditional targets of the party. The local alliance of this party with its adversaries appears symptomatic of the paradoxes and ambivalences which characterize the participation, in the regime, of an opposition party to the Algerian regime. To understand them, we postulate that it is necessary to analyze how the integration of the FFS into the local institutional political space goes hand in hand with a euphemization of the oppositional register, and more broadly of the partisan register, in favor of the adoption of a managerial rhetoric. The article contributes, on the one hand, to understand the conceptions and the practices of the role of local elected officials in Algeria. On the other hand, it sheds light on the modalities of action of partisan oppositions in authoritarian contexts, and moreover, fuels reflections on the processes of depoliticizing local political action.