Quelle place pour le pluralisme religieux dans le mouvement de protestation algérien de 2019 ?

Résumé Fr En Ar

Depuis le 22 février 2019, les Algériennes et les Algériens se sont mobilisés afin de rejeter la candidature d’Abdelaziz Bouteflika à un cinquième mandat présidentiel et appeler à un changement de régime. Au cours des manifestations des mardi et vendredi, des appels à « l’égalité citoyenne », à la démocratie et à une « Algérie plurielle et diverse » se sont fait entendre. La pluralité, la diversité et la citoyenneté posent la question des rapports entre membres des minorités religieuses et hirak. Alors que l’Église catholique refuse de prendre position vis-à-vis du hirak, les protestants partagent les revendications populaires. Le mouvement populaire algérien et le projet d’élaboration d’une nouvelle Constitution pourraient permettre l’ouverture d’un espace de dialogue autour de la liberté religieuse, de la séparation de l’État et de la religion, et de la laïcité lesquels impactent les minorités religieuses.

Since February 22nd, 2019, Algerians of all ages mobilized to reject Abdelaziz Bouteflika’s candidacy for a fifth presidential term, and to call for a radical change in the political regime. During protests that took place on Tuesdays and Fridays, the people called for an “equality in citizenship”, for a democracy and for a “plural and diverse Algeria”. The ideas of plurality, diversity and citizenship raise the question of the relationship between members of religious minorities and the hirak. While the Catholic church refuses to take a stand when it comes to the hirak, Protestants share the people’s claims and demands. The Algerian popular movement and the project to create a new Constitution could allow the dialogue around religious freedom, the separation between the state and religion, and laicism – the three having an impact on religious minorities in the country – to take place.

ما فتئ الجزائريون يحتشدون، رجالًا ونساءً، منذ 22 فيفري 2019، رفضًا لترشح عبد العزيز بوتفليقة لفترة رئاسية خامسة وداعين إلى تغيير النظام. خلال مظاهرات يومي الثلاثاء والجمعة، تعالت الأصوات للمطالبة ب "المساواة بين المواطنين" والديمقراطية، فضلًا عن الدعوة ل " جزائر تعددية ومتنوعة". تثير التعددية والتنوع والمواطنة مسألة العلاقة بين الأقليات الدينية والحراك، ففي حين ترفض الكنيسة الكاثوليكية اتخاذ موقف حيال الحراك، يتقاسم البروتستانت المطالب الشعبية. يمكن أن تفتح الحركة الشعبية الجزائرية ومشروع صياغة دستور جديد مساحة للحوار حول الحرية الدينية، وفصل الدين عن الدولة، فضلًا عن العلمانية التي لها أثر على الأقليات الدينية.