Région et génération : le Sud algérien et les enjeux de la visibilisation du politique

Résumé Fr En Ar

Le Sud a été « docilisé » par la création d’instances de médiation fonctionnant à la cooptation et la manipulation. Ce n’est qu’au terme d’un cycle de gouvernance ayant duré plus de 50 ans qu’une nouvelle génération réclame le changement. Quelles dynamiques socio-politiques ont-elles prévalu dans la région centrale du Sud algérien depuis le début des années 2000 ? Comment comprendre les revendications qui se sont accélérées entre 2011 et 2018, et que montrent-elles des rapports entre le régime politique et les populations ? Ce sont là quelques questions auxquelles ce texte souhaite répondre en insistant sur les nouvelles formes avec lesquelles les populations définissent le territoire tout en réclamant la citoyenneté pleine et entière. Bien que le Sud, ne soit qu’un exemple de ce changement politique profond et lent, il rend compte de l’émergence de l’idée de région comprise non comme une entité identitaire mais comme une réalité politique.

Southern regions in Algeria have been “tamed” through the creation of mediating political bodies that are based on cooptation and manipulation. It is only after a governance cycle that has lasted over 50 years that a new generation begins to demand change. What socio-political dynamics have prevailed in the central region of southern Algeria since the early 2000s? How to understand the raising political claims and their acceleration between 2011 and 2018, and what relationships between the political regime and the local population do they highlight? These are some of the questions this article seeks to answer. It emphasizes on the new ways in which the population define territory while calling for the recognition of full citizenship. Although the South is only one example of this profound and slow political transformation, it illustrates the emergence of the idea of “region” not so much as an identity than as a political reality.

لقد تم "إذعان" الجنوب من خلال إنشاء هيئات وساطة تعمل عن طريق التعيينات الانتقائية والمناورة. لقد دامت دورة الحوكمة أكثر من 50 عامًا، قبل أن يدعو جيل جديد إلى التغيير. ما هي الديناميكيات الاجتماعية والسياسية التي سادت في المنطقة المركزية من جنوب الجزائر منذ أوائل الألفية الثانية؟ كيف لنا أن نستوعب المطالب التي علا سقفها بين عامي 2011 و2018، وما الذي تظهره فيما يتعلق بالعلاقات بين النظام السياسي والسكان؟ هذه بعض الأسئلة التي يرمي هذا النص إلى الإجابة عنها مع التركيز على الأشكال الجديدة التي يرسم من خلالها المواطنون حدود الإقليم، بينما يطالبون بالمواطنة الكاملة. رغم أن الجنوب ليس سوى مثالًا واحدًا على هذا التغيير السياسي العميق والبطيء، إلا أنه يفسر ظهور فكرة المنطقة التي يتم استيعابها لا ككيان هوياتي بل كواقع سياسي.