Construire dans l’Antiquité

Résumé Fr En Ar

Le musée de Djemila possède de nombreux outils provenant des fouilles effectuées sur le site. Cet outillage révèle les savoirs professionnels de certains acteurs des chantiers de construction et témoigne de plusieurs tâches au fur et à mesure de l’avancement des travaux : l’extraction de la pierre par les carriers, l’ajustage et la finition des blocs par les tailleurs de pierre, l’équarrissage du bois et la rectification des surfaces par le charpentier ou le menuisier et enfin la mise en œuvre par le maçon. La similarité morphologique de l’outillage de Cuicul avec celui des villes d’autres provinces romaines témoigne de la circulation des savoirs des artisans et de la diffusion des techniques dans le monde romain.

The Djemila museum has many ancient tools recovered by excavations on the site. This toolkit reveals the professional knowledge of certain actors in the construction industry and illustrates the various tasks and stages of the works : the extraction of the stone by the quarrymen, the rough dressing and finishing of the blocks by the stonemasons, the surface preparation of wood by the carpenter or woodworker and finally structural assembly by masons. The morphological similarity of the Cuicul tools with examples from the cities of other Roman provinces testifies to the circulation of the craft knowledge and the diffusion of the techniques in the Roman world.

التلخيص : يضم متحف جميلة العديد من أدوات البناء التي عثر عليها خلال حفريات الموقع الأثري. كشفت هذه الأدوات عن المعارف المهنية لحرفيّي ورشات البناء وتنوع مهامهم خلال مراحل البناء المختلفة : استخراج الحجارة من قبل عمال المحاجر، صقلها من قِبل النحاتين، تهيئة الخشب وتسطيحه من طرف النجارين وأخيرا إنجاز البناء من طرف البنّاءين . إن التشابه المورفولوجي لأدوات كويكول مع أدوات مدن المقاطعات الرومانية الأخرى يشهد على تداول المعارف بين الحرفيين وانتشار التقنيات في الحقبة الرومانية.