Mobilité des unités et « dislocation » de la documentation : l’exemple des auxiliaires attestés en Numidie septentrionale au ier s. ap. J.‑C.

Résumé Fr En Ar

Avant la pacification de la Numidie septentrionale à la fin de l’époque julio-claudienne, la défense de Cirta, alors seule colonie romaine à l’extrémité occidentale de la province d’Afrique, repose principalement sur des unités auxiliaires. En raison de la mobilité des troupes et des individus, mais aussi de la nature et de la rareté de la documentation épigraphique au ier s. ap. J.‑C., les unités stationnées en Numidie et les lieux de garnison sont difficiles à identifier. Cependant, les attestations d’auxiliaires, croisées avec celles des descendants de vétérans installés à proximité de leurs anciens postes, font apparaître un dispositif défensif à l’ouest et au sud du territoire de Cirta, auquel ont pris part l’ala I Pannoniorum, la cohors VII Lusitanorum, vraisemblablement la cohors II Gemella Thracum et peut-être l’ala Veterana. Ces données permettent également d’éclairer les enjeux militaires à l’époque julio-claudienne, le processus de pacification et l’intégration des vétérans à la société locale

Before the pacification of northern Numidia at the end of the Julio-Claudian period, the defence of Cirta, the only Roman colony at the western end of the province of Africa at the time, relied mainly on auxiliary units. These units and the locations of garrison points are difficult to identify because of the military and individual mobility as well as the nature and scarcity of epigraphic documents in the first century A.D. Nevertheless, the attestations of auxiliary soldiers, combined with those of the descendants of veterans settled near their former posts, reveal a defensive system, in which participated the ala I Pannoniorum, cohors VII Lusitanorum, presumably cohors II Gemella Thracum and perhaps ala Veterana. These data also shed light on the military issues in the Julio-Claudian period, the process of pacification and the integration of the veterans into local society.

قبل تركيز السلام بمنطقة نوميديا الشمالية في نهاية الفترة الكلاودية، إعتمدتحماية سيرتاآنذاك، المستعمرة الرومانية الوحيدة على الحد الغربي لمقاطعة أفريقيا، على وحدات عسكرية مساعدة. يصعب تحديد أماكن الوحدات العسكرية المتمركزة بمنطقة نوميديا وذلك لكثرة تحركات الوحدات والأفراد و كذلك لندرة المصادر النقائشية خلال القرن الأول ميلادي. ولكن تكشف شهادات الفرق العسكرية المساعدة وأحفاد قدماء المحاربين المتمركزين قرب مراكزهم القديمة عن منشأة دفاعية في غرب و جنوب مجال سيرتا والتي تشارك فيها كل من جناح بانونيا، الفوج اللوزيتاني السابع، الفوج الثاني لجهة تراسيا، وجناح قدماء المحاربين. تمكننا هذه المعطياتمن مزيد توضيح الأهداف العسكرية خلال الفترة الكلاودية و مسار التهدئة وكيفية إدماج قدماء المحاربين في المجتمع المحلي.