Cet article présente les résultats préliminaires d’analyses par deux méthodes non destructives, portables et relativement économiques du point de vue investissement/temps de mesure, sur les engobes de sigillées africaines : la colorimétrie et la fluorescence X portable. Seules ou en combinaison, elles permettent de distinguer entre elles les différentes productions de sigillées africaines ainsi que les différents ateliers connus de Tunisie. Ces résultats prometteurs incitent à poursuivre dans le développement de ces approches, qui pourront être appliquées in situ sur les céramiques des sites de consommation ainsi que sur des collections muséales.
This article presents the preliminary results of analyses by two non-destructive, portable and relatively economical methods in terms of investment/measurement time, on African Red Slip Ware: colorimetry and portable X-ray fluorescence. Alone or in combination, they allow to distinguish between the different productions of African Red Slip Ware as well as the different known workshops in Tunisia. These promising results encourage the further development of these approaches, which could be applied in situ to ceramics from consumption sites as well as to museum collections.
يبسط هذا المقال نتائج أولية لتحاليل اجريت بطريقتين مختلفتين : "قياس الألوان "و" الكشف بالأشعة" على طلاءات لفخار من النوع السجلي الافريقي. و تتميز هذه التحاليل بكونها جوالة و غير مدمرة و منقولة و غير مكلفة من الناحية الاقتصادية و بالاضافة الى ذلك فانها لا تستهلك وقتا طويلا. و سواءا اجري كل تحليل على حدة أو الاثنين معا فانها تمكننا لا محالة من التمييز بين أصناف الفخار السجلي المختلفة من حهة و تحديد أماكن صنعها ومشاغلها من جهة أخرى. ان هذه النتائج المشجعة من شأنها أن تحثنا على المضي قدما في هذه المقاربات الجديدة التي يمكن اعتمادها على عين المكان حيث يوجد الفخار المستخرج من مواقع الاستهلاك و المعروض أو المخزون في المجموعات المتحفية.