Lost in the Jungle of Terminology: Reciprocity in Different Fields of Study

Résumé En Fr

Reciprocity in tandem is usually treated like a norm of behaviour for mutual help and equal distribution of time dedicated to each language. While there has been a long-standing debate about reciprocity in different fields of study and related terms like cooperation, interaction, alignment or conversational adjustments in communication, until recently the tandem principle was almost never related to the debate in other disciplines. And although reciprocity in many of these fields is considered to be of fundamental relevance, only a few contributions have been made to the proposal of definitions which could serve as an operational basis for further research. A discussion about the relation of the norm of reciprocity with other conversational norms or maxims is also missing. This paper discusses different understandings of reciprocity and similar terms in the light of reciprocity in tandem.

La réciprocité en tandem est généralement traitée comme une norme de comportement d’entraide et de distribution égale du temps consacré à chaque langue. Bien que la réciprocité ait fait l’objet d’un débat de longue date dans différents domaines d’études aux termes apparentés tels que coopération, interaction, alignement ou ajustements conversationnel dans la communication, le principe du tandem n’a, jusqu’à très récemment, presque jamais été associé au débat dans d’autres disciplines. Et bien que la réciprocité dans beaucoup de ces domaines soit considérée comme présentant un intérêt fondamental, seulement quelques contributions ont été apportées à la proposition de définitions pouvant servir de base opérationnelle à des recherches ultérieures. Une discussion sur la relation entre la norme de réciprocité et d'autres normes ou maximes conversationnelles fait également défaut. Cet article traite de différentes interprétations de la réciprocité et de termes similaires à la lumière de la réciprocité en tandem.