Les ardoises de couverture découvertes en contexte sédimentaire : apports et limites de l’étude à travers l’exemple du château de Suscinio (Bretagne - Sarzeau)

Résumé Fr En De

La fouille du château de Suscinio (Bretagne) a livré une importante quantité d’ardoises provenant de la toiture du grand logis nord, daté du xiiie siècle. Complètement arasé au xvie siècle, ce logis ne conserve aujourd’hui aucun indice en élévation permettant de caractériser la charpente et la couverture. Seule la découverte de ce matériau de construction permet de documenter la question des toitures à Suscinio. Deux contextes de découverte se détachent particulièrement : des niveaux correspondant à un chantier de construction, datés de la première moitié du xive siècle, puis un important remblai de démolition du logis correspondant à l’abattement de la toiture au début du xvie siècle. Procédant par échantillonnage, 1 710 éléments d’ardoises ont été prélevés, nettoyés, et inventoriés. L’étude a ensuite été enrichie par un dialogue avec les sources écrites qui font état, à partir du xvie siècle, de travaux réguliers sur les toitures.

The excavation that took place at the castle of Suscinio (Brittany) left us with a great quantity of slates emanating from the roof of the great Seigneurial dwelling dated from the 13th century. Having been levelled in the 16th century, this dwelling offers no elevational clue which would allow us to identify the carpentry and the roofing. Only the discovery of this building material allows us to get information on the Suscinio castle’s roofs. Two discoveries stand out the most: layers corresponding to a construction site dated from the first half of the 14th century, and a consequent embankment of the dwelling, matching the attenuation of the roofing in the early 16th century. 1,710 parts of slates have been sampled, cleansed, and inventoried. The study has then been supplemented by consulting the written sources that mention the regular work done on the roofing since the 16th century.

Die Ausgrabungen in der Burg von Suscinio (Bretagne) haben große Mengen von Schieferplatten erbracht. Diese stammen von der Dachdeckung des großen nördlichen Wohngebäudes, das in das 13. Jahrhundert datiert. Von diesem im 16. Jahrhundert vollständig geschliffenen Wohngebäude ist kein aufgehendes Mauerwerk erhalten, das es ermöglichen würde, das Dachwerk und die Dachdeckung zu beschreiben. Allein die Entdeckung der Schieferplatten ermöglicht es heute, die Dächer der Burg Suscinio zu dokumentieren. Zwei Fundzusammenhänge sind dabei von besonderer Bedeutung: die in die erste Hälfte des 14. Jahrhunderts datierten Schichten einer Bauhütte sowie eine große Aufschüttung aus dem Schuttmaterial des Wohngebäudes, die mit dem Abriss des Daches zu Beginn des 16. Jahrhunderts zusammenfällt. Bei den Ausgrabungen wurden 1710 Schieferelemente geborgen, gereinigt und inventarisiert. In ihre Untersuchung wurden Schriftquellen miteinbezogen, die belegen, dass die Dächer ab dem 16. Jahrhundert regelmäßig instandgesetzt wurden.