Par-dessus les toits de Douai, épis de faîtages et objets apparentés, xiiie-xve siècle

Résumé Fr En De

Les chantiers d’archéologie urbaine préventive de Douai (France, Nord) ont fourni plusieurs dizaines de fragments de céramique attribuables à des épis de faîtage et à divers autres accessoires de toiture. 36 pièces sont présentées, du xiiie au xve siècle, qui s’inscrivent, avec quelques variantes, dans le corpus des productions bien étudiées du bassin de l’Escaut. Il s’agit de pièces architecturales (aérateurs de cheminées, faîtières-supports, épis en pinacles, souvent fleuronnés) et de statuettes à composantes anthropomorphes et zoomorphes : animaux, cavaliers, guerriers, êtres fabuleux, personnages divers. Parmi eux, on citera deux pièces exceptionnelles, un zytiron (chevalier marin) récemment découvert et un homme sauvage chevauchant un griffon, une œuvre connue anciennement et désormais attribuable à l’atelier douaisien.

In Douai (France, dép. Nord), urban archeology projects have provided dozens of ceramic fragments attributable to roof finials and various other roof furniture. 36 pieces are presented, dated from the 13th to the 15th centuries, which, with some variations, are part of well-studied medieval productions of the Scheldt basin. These are architectural pieces (roof vents, ridge-tiles pedestals, globular, pinnacle shaped, or flowered finials) and statuettes with anthropomorphic and zoomorphic components: animals, riders, warriors, fabulous beings, various characters. Among them, there are two exceptional pieces, a newly discovered zytiron (sea knight) and a wild man riding a griffon, formerly known and now attributable to the Douai workshop.

In Douai (Frankreich, Dép. Nord) wurden im Rahmen von Stadtarchäologieprojekten Dutzende von Keramikfragmenten gefunden, die auf Dachaufsätze und verschiedene andere Dachmöbel zurückzuführen sind. Vorgestellt werden 36 Stücke, datiert vom 13. bis 15. Jahrhundert, die mit einigen Variationen zu den gut untersuchten mittelalterlichen Produktionen des Scheldebeckens gehören. Es handelt sich um architektonische Stücke (Dachlüfter, Firstziegelsockel, kugelförmige, zinnenförmige oder blütenförmige Endstücke) und Statuetten mit anthropomorphen und zoomorphen Komponenten: Tiere, Reiter, Krieger, Fabelwesen, verschiedene Charaktere. Darunter befinden sich zwei außergewöhnliche Stücke, ein neu entdeckter Zytiron (Seeritter) und ein wilder Mann, der auf einem Greif reitet, die früher bekannt waren und jetzt der Werkstatt in Douai zugeschrieben werden.