Constructions mixtes en terre et bois

Résumé Fr En Es

Lors des travaux concernant le contournement routier nord de Dijon, un habitat stratifié du ve siècle avant notre ère a été mis au jour sur près de 8000 m² dans une combe bordant la vallée de l’Ouche. L’exceptionnelle conservation des vestiges (niveaux de sols en terre battue, foyers, seuils des maisons…) s’explique par l’érosion des pentes qui a recouvert rapidement le site sous presque 1,50 m de colluvions, le préservant des labours et de toute autre destruction. Au centre de ce petit village, constitué de quatorze maisons à absides réparties régulièrement dans la combe, se trouvait une forge dans laquelle étaient fabriqués des fibules, des agrafes de ceinture et du mobilier de toilettes (pince à épiler, scalptorium…).

A stratified settlement dated to the fifth century BC was uncovered over an area of nearly 8000 m² in a coomb on the edge of the valley of the Ouche during excavations undertaken in advance of roadworks on the northern Dijon ringroad. The exceptional state of preservation of the remains (rammed earth floors, hearths, sills) is owed to the erosion of the valley slopes which rapidly covered the site with almost 1.50 m of colluvium, thus sparing it from being destroyed by ploughing or other disturbances. In the middle of this little village, consisting of fourteen houses with rounded ends spread regularly over the coomb, there was a forge which produced fibulae, belt hooks, and toiletry implements (tweezers, scalptorium, etc.).

Durante obras en la circunvalación carretera norte de la ciudad de Dijon se encontró un hábitat estratificado del siglo V antes de nuestra era, el cual estaba situado sobre una superficie de cerca de 8 000 m², en una cañada que bordea el valle del río Ouche. La conservación excepcional de los vestigios (niveles de suelo de tierra batida, fogones, umbrales de las viviendas, etc.) se explica por la erosión de las pendientes que recubrió rápidamente el sitio con 1,5 m de coluviones, protegiéndolo así de las labranzas y de cualquier otro tipo de destrucción. Al centro de esta pequeña aldea de catorce casas con ábsides, repartidas regularmente en la cañada, se encontraba una herrería donde se fabricaban fíbulas, ganchos de cinturón y mobiliario de aseo (pinza de depilación, scalptorium, etc.).