Les enduits de terre crue de deux fosses antiques

Résumé Fr En Es

Une fouille réalisée à Prades (Pyrénées-Orientales) a mis au jour deux fosses antiques (ier siècle de notre ère) de forme quadrangulaire. Elles sont enduites d’un épais revêtement de terre crue. Des analyses physiques, chimiques et minéralogiques ont permis de déterminer la nature et les proportions des éléments présents dans le limon naturel ainsi que dans les enduits de revêtement des fosses. Ces analyses sont complétées par une recherche de phytolithes qui nous renseigne sur la présence de graminées et de taxons ligneux. La fonction initiale de ces creusements pourrait être la conservation de végétaux, peut-être du fourrage.

Excavations undertaken at Prades (Pyrénées-Orientales) have revealed two quadrangular pits dated to the first century AD. They were lined with a thick layer of clay. Physical, chemical and mineralogical analyses have enabled us to identify the types and proportions of the elements present in the natural clay-silt and in the lining of the pits. In addition, an examination of the phytoliths indicates that grasses (gramineae) and ligneous taxa (tree species) were present. The pita may have originally been used to store vegetable matter, perhaps fodder.

Una excavación llevada a cabo en Prades (departamento de Pirineos Orientales) dejó al descubierto dos fosas antiguas de forma cuadrangular del siglo I de nuestra era, mamposteadas con un espeso revestimiento de barro. Análisis físicos, químicos y mineralógicos han permitido determinar la naturaleza y las proporciones de los elementos presentes en el lodo natural, así como de las argamasas de revestimiento de las fosas. La búsqueda de fitolitos, que determina la presencia de gramíneas y de taxones leñosos, ha permitido completar los análisis. La función inicial de estas cavaduras puede haber sido la conservación de vegetales, presumiblemente de forraje.