Du pré de la Cercle aux bains lavoirs publics de Caen

Résumé Fr En Es

L'article se propose de croiser les données historiques et archéologiques afin d'illustrer les différents aménagements de « la Cercle », une presqu’île marécageuse touchant l'enceinte sud-ouest de la ville de Caen. Quelle qu’elle ait pu être au cours des siècles – pré exploité par les religieux du Moyen Âge au xvie siècle, bastion et foire royale du xvie au xviiie siècle, taudis, puis bains lavoirs publics au xixe siècle – l'utilisation de ce terrain renvoie tant à la question de son intégration dans le territoire urbanisé qu’à celle des moyens utilisés par les pouvoirs publics pour y parvenir, malgré des problématiques ou des nécessités différentes.

This article offers to cross historical and archaeological data in order to illustrate the different layouts of the "Cercle", a swampy peninsula adjacent to the southwest wall of the city of Caen. Whatever it may have been over the course of the centuries - pre-exploited by religious orders from the Middle Ages to the 16th century, bastion and royal fair from the 16th to the 18th century, slums, then public baths in the 19th century - the use of this terrain refers both to the question of its integration in the urbanized territory and to that of the means used by the public authorities to achieve it, despite different problems or necessities.

El presente artículo se propone cotejar los datos históricos y arqueológicos con el objetivo de ilustrar los distintos acondicionamientos de «la Cercle», una península pantanosa contigua a la muralla suroeste de la ciudad de Caen. Sea cual haya sido el uso dado a este terreno en el transcurso de los siglos –preexplotación por parte de religiosos desde la Edad Media hasta el siglo XVI; bastión y recinto ferial real entre los siglos XVI y XVIII; tugurio convertido en baños y lavaderos públicos en el siglo XIX–, éste remite tanto a la cuestión de su integración dentro del territorio urbanizado, como a la de los medios utilizados por los poderes públicos para lograrla, pese a las diversas problemáticas o distintas necesidades.