Remèdes et médicaments au début du xxe siècle

Résumé Fr En Es

Une fouille préventive menée à Vénissieux (Rhône) a permis d’étudier une zone de rejets collective de type décharge publique constituée, en grande partie, des déchets domestiques : céramiques, verres, vaisselles en fer émaillé et coquilles d’huîtres. La variété des produits, tant régionaux que d’importation, et les divers emballages découverts illustrent notamment les soins médicaux utilisés dans la sphère domestique à la fin du xixe et au début du xxe siècle. Les milliers de contenants rejetés sont assez souvent en céramique, faïence fine ou porcelaine, mais c’est surtout le flaconnage et les bouteilles en verre qui contribuent à la vente des préparations de pharmacie ou des produits dérivés. Le verre s’impose d’ailleurs au xixe siècle face à la céramique car il pouvait être stérilisé. Le lot découvert met aussi l’accent sur la naissance et l’importance de l’industrie pharmaceutique et biologique à Lyon qui s’affirme, déjà à cette époque, comme un grand centre de production et qui n’aura de cesse de se développer tout au long du xxe siècle.

A preventive excavation carried out at Vénissieux (Rhône) resulted in the study of a public waste dumping area consisting largely of domestic waste: ceramics, glasses, enamelled iron dishes and oyster shells. The variety of products, both regional and of import, and the various packaging materials discovered illustrate in particular the medical care practiced in the domestic sphere in the late 19th and the early 20th centuries. Thousands of rejected containers are often made of ceramics, fine earthenware or porcelain, but it is mainly the flasks and glass bottles that contribute to the sale of pharmaceutical preparations or derivatives. In the 19th century, glass was a must in the face of ceramics because it could be sterilized. The collection discovered also focuses on the birth and importance of the pharmaceutical and biological industry in Lyon, which already asserts itself as a large production center and will continue to grow throughout the 20th century.

Una excavación preventiva llevada a cabo en Vénissieux (departamento del Ródano) permitió estudiar una zona de desechos colectiva del tipo vertedero público constituida, en parte, por desechos domésticos tales como cerámicas, vajilla de hierro esmaltado y conchas de ostras. La variedad de productos, tanto regionales como de importación, así como los diversos envases descubiertos han permitido ilustrar, entre otros, los cuidados médicos que se realizaban a fines del siglo XIX y principios del siglo XX en la esfera doméstica. Los miles de recipientes desechados estaban fabricados a menudo en cerámica, loza o porcelana, pese a que la venta de preparados farmacéuticos y de productos derivados se hacía entonces mayoritariamente en frascos y botellas de vidrio. De hecho, el vidrio se impuso a la cerámica durante el siglo XIX pues podía esterilizarse. El conjunto descubierto ha permitido además resaltar el nacimiento y posterior importancia de la industria farmacéutica y biológica de Lyon, una ciudad que ya en ese entonces empezaba a destacar como un gran centro de producción y que siguió desarrollándose durante el siglo XX.