Une maison dans tous ses états…

Résumé Fr En Es

Une fouille réalisée en 2014 par l’Inrap à Ahuy (Côte-d’Or) a mis au jour un habitat privilégié, en bordure sud du village ancien. La première maison est construite sur poteaux de bois et repose en partie sur une cave maçonnée. Au xiiie siècle, quand les chanoines de Saint-étienne de Dijon deviennent propriétaires de cette parcelle, une nouvelle maison est construite sur un plan en L, formée de trois pièces, dont un cellier semi-enterré. À l’est, se développe un petit jardin ou une cour, fermée par un muret en arc de cercle. La configuration de ce bâtiment, ses dimensions, la comparaison avec d’autres sites de la région et le mobilier récolté indiquent que nous sommes en présence d’une riche maison d’habitation. Le site subit une profonde transformation au début de l’époque moderne : certains bâtiments sont détruits, d’autres reconstruits et les zones basses comblées et nivelées. Deux grandes cours se développent alors, au nord d’un nouveau bâtiment, posé sur l’ancienne maison du xie siècle. Lors de la Révolution française, ce domaine est vendu comme Bien national et en partie rasé.

An excavation carried out in 2014 by Inrap in Ahuy (Côte-d’Or) revealed a stately residence, on the southern edge of the former village. The first house is built on wooden poles and rests partly on a cellar. In the 13th century, when the canons of Saint-Etienne de Dijon become owners of this parcel, a new L-shaped house is built, consisting of three rooms, including a semi-buried cellar. To the east, is located a small garden or courtyard, enclosed by a semi-circular low wall. The configuration of this building, its dimensions, comparison with other sites of the region and the collected furniture indicate that we are in the presence of a rich dwelling. The site underwent a profound transformation at the beginning of modern times: some buildings were destroyed, others rebuilt and low areas filled and levelled. Two large courtyards were then extended, north of a new building, erected on the former house of the eleventh century. During the French Revolution, this estate is sold as Bien national (national property) and partly razed.

El año 2014, una excavación llevada a cabo por el Inrap en Ahuy (departamento de Côte-d’Or) dejó al descubierto un hábitat privilegiado en el borde sur de la antigua aldea. La primera vivienda estaba construida sobre postes de madera y reposaba en parte sobre una bodega mamposteada. Durante el siglo XIII, cuando los canónigos de Saint-étienne de Dijon se convirtieron en propietarios de la parcela, se construyó una nueva vivienda siguiendo un plano en ele, formada por tres habitaciones (de las cuales una era una bodega semienterrada). En el lado este se desarrolló un jardincito o un patio, cercado por un pequeño muro en arco de círculo. La configuración de este edificio, sus dimensiones, la comparación con otros sitios de la región y el mobiliario recabado indican que se trataba de una vivienda acomodada. El sitio fue profundamente transformado a comienzos de la época moderna: algunas edificaciones fueron arrasadas, otras reconstruidas y las zonas bajas fueron rellenadas y niveladas. En ese momento se desarrollaron también dos grandes patios en el lado norte del nuevo edificio, construido sobre la antigua vivienda del siglo XI. Durante la Revolución Francesa, el dominio se vendió como bien nacional y resultó, en parte, arrasado.