L’Ami de la Religion et du Roi et El Restaurador, même combat

Résumé Fr Es En

Journal « servil » fondé en juin 1823 par le P. Manuel Martínez, El Restaurador fut la version espagnole du journal ultraroyaliste et ultramontain créé en France en 1814 par M. Picot, L’Ami de la religion et du Roi. On y trouve ainsi les mêmes objectifs, et les mêmes thèmes, en particulier pour ce qui concerne l’exaltation des victimes des révolutionnaires, systématiquement et parfois difficilement élevées à la dignité de martyrs de la Foi. Et même si l’on peut noter une différence de traitement de l’information au sujet de la mort de Riego, les deux périodiques sont bien parfaitement semblables. En revanche, les motivations de leurs deux rédacteurs ne le sont pas : celui de L’Ami de la Religion et du Roi est ultraroyaliste parce que seul l’absolutisme monarchique peut assurer le triomphe de l’ultramontanisme qu’il souhaite voir régner en France ; celui de El Restaurador est ultramontain car c’est la seule façon de justifier l’absolutisme qu’il soutient.

Periódico servil fundado en junio de 1813 por Fr. Manuel Martínez, El Restaurador fue la versión española del diario ultrarealista y ultramontano creado en Francia en1814 por M. Picot, L’Ami du Roi et de la Religion. Hallamos en estos periódicos los mismos objetivos y los mismos temas, especialmente la exaltación de las víctimas de los revolucionarios, sistemática y a veces difícilmente elevados a la categoría de martirios de la Fe. Si se puede notar alguna diferencia de tratamiento de la información respecto a la muerte de Riego, ambas publicaciones son totalmente similares. En cambio no lo son los motivos de sus redactores: el de L’Ami de la Religion et du Roi es ultrarrealista porque solo el absolutismo monárquico puede hacer triunfar el ultramontanismo que desea ver imperar en Francia; el de El Restaurador es ultramontano porque es la única manera de justificar el absolutismo que defiende.

A "servil" newspaper established by P. Manuel Martinez in June, 1823, El Restaurador was the Spanish version of L'Ami de la Religion et du Roi, an ultraroyalist and ultramontanist newspaper created in France in 1814 by Mr Picot. The same goals appear in both, as well as the same themes - including exaltation of the victims of the Revolution, systematically, and sometimes difficultly, elevated to the status of Martyrs of Faith. Although a difference can be found on the treatment of information about the death of Riego, both publications are perfectly identical. Nevertheless, motivations of their editors were not : that of L’Ami de la Religion et du Roi is ultraroyalist because only absolute monarchy can ensure triumph of ultramontanism that he wants to bring to France ; that of El Restaurador is ultramontanist because it is the only way to justify the absolutism he stands for.