Los cuerpos insubordinados de Elsa María Meléndez: arte y género en el Caribe

Résumé Es Fr

Cuando observamos detenidamente el trabajo artístico de Elsa María Meléndez encontramos con frecuencia e insistencia representaciones no convencionales de cuerpos femeninos que retan directamente y sin pudor la construcción tradicionalista que en torno a las mujeres abunda en la historia del arte. Son cuerpos que no sólo asumen la diversidad como característica física sino las sexualidades en conflicto como sus más sólida particularidad discursiva.Haciéndose valer de la parodia como un recurso, Meléndez logra establecer en su obra y con claridad narrativas de ficción desde las cuales los deseos reprimidos se permiten hacer acto de presencia en el espacio de lo visible. La artista aborda temas y asuntos relacionados a la identidad, la sexualidad, el erotismo, la tradición y el rol social-conductual de las mujeres de manera abierta y directa y los mueve al espacio de lo público como una estrategia sólida desde la cual encara el tabú y la secretividad a la que estos temas están tradicionalmente destinados.Los cuerpos insubordinados de Meléndez retan de manera creativa la tradición de la labor de la aguja, el medio de la serigrafía y la mismísima historia del arte al establecer un diálogo entre la historia de las mujeres y las intensas dinámicas del arte contemporáneo.

Lorsqu’on observe attentivement l’œuvre d’Elsa Meléndez, trop souvent on trouve des représentations non conventionnelles du corps féminin qui contestent, ouvertement et sans pudeur, la construction traditionaliste qu’on voit couramment à travers l’histoire de l’art. Ce sont des corps qui non seulement assument la diversité des apparences physiques, mais ils présentent aussi sexualités conflictuelles comme leur plus forte caractéristique discursive.Utilisant la parodie comme outil, Meléndez mets en scène des narrations fictionnelles où la sexualité rend visible les désirs opprimés. L’artiste aborde thèmes et questions liées à l’identité, la sexualité, l’érotisme, la tradition et le rôle socio-comportemental des femmes dans un dialogue ouvert et direct, en leur menant à l‘espace public comme une stratégie solide qui fait face au tabou, et au secret où ces questions sont traditionnellement destinées.Les corps désobéissants de Meléndez défient avec créativité la couture traditionnelle, la technique de sérigraphie, et l’histoire de l’art elle-même pour établir un dialogue entre l’histoire des femmes et les intenses dynamiques de l’art contemporain.