Regard épistémologique sur la norme en anglais de spécialité : analyse exploratoire des registres au travers de deux ouvrages théoriques

Résumé Fr En

Étant donné que l’anglais de spécialité (ASP) se construit sur la base de normes langagières, liées à des conventions, et qu’il se décline en fonction de registres tels que définis par la linguistique systémique fonctionnelle (SFL), qui déterminent sa lexico-grammaire et ses usages, la question se pose de savoir dans quelle mesure les normes interviennent dans les explications théoriques des registres en ASP. Cette note présente l’étude de deux ouvrages de référence sur l’analyse du discours afin d’apporter des éléments de réponse à cette question. Elle fait apparaître que, dans ces deux livres, les notions de norme et d’usage sont rarement mentionnées et, quand elles le sont, la norme semble l’emporter sur l’usage, sauf lorsque la dimension diachronique est prise en compte, ouvrant dès lors la voie à de nouvelles perspectives d’analyse. La note se conclut par une approche des normes en traduction en vue de fournir de nouvelles pistes de recherche.

Since English for Specific Purposes (ESP) is made up of rules of language called ‘norms’ and since it is shaped by a register, which, according to the Systemic Functional Linguistics theory (SFL), determines its lexico-grammar and language use, an analysis of the potential influence of norms on register theory may be of interest to the study of ESP. This note examines two reference books on discourse analysis in order to explore the relationship between norms and language use. This study shows that those books rarely mention the notions of norm and practice in the description of register and, when they do, norms seem to outweigh practice, except when the diachronic dimension is taken into account. It may therefore be interesting to initiate further investigation on this dimension. The note ends with an approach to the concept of translational norms and suggests new research paths.