La traduction française des Recherches sur la méthode de Carl Menger (1883-2011)

Fiche du document

Date

11 février 2021

Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Source

Austriaca

Organisation

OpenEdition

Licences

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess


Mots-clés

Menger (Carl) méthode Menger (Carl) method Menger (Carl) methode

Citer ce document

Jean Magnan de Bornier, « La traduction française des Recherches sur la méthode de Carl Menger (1883-2011) », Austriaca, ID : 10.4000/austriaca.1475


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr De En

Auteur de nombreux articles et ouvrages consacrés au fondateur de l’école autrichienne, Gilles Campagnolo offre en français une version limpide et d’une lecture agréable non seulement des Recherches sur la méthode de Carl Menger (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere), mais aussi deux essais approfondis autour des textes de Menger, destinés à guider le lecteur dans le livre ainsi que dans le méandre des controverses qui l’ont entouré. Le premier de ces essais reprend et commente le contenu des Recherches de Menger, alors que le second retrace les débats qu’il a suscités dans le monde germanique, connus comme constituant la « querelle des méthodes » (Methodenstreit). La traduction de Gilles Campagnolo permettra à beaucoup de prendre enfin connaissance, dans notre langue, de ce texte fondamental de Carl Menger, le second de ses ouvrages majeurs après les Principes d’économie politique, dont une traduction par le même traducteur vient de paraître au Seuil (2020).

Als Autor von zahlreichen Artikeln und Werken über den Gründer der Österreichischen Schule, legt Gilles Campagnolo unter dem Titel Recherches sur la méthode in angenehm lesbarer Form eine klare französische Übersetzung von Carl Mengers Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere (Leipzig, Dunckler & Humblot, 1883, 288S.) vor und darüberhinaus zwei fundierte Essays im Zusammenhang mit den Texten Mengers, welche dem Leser eine Hilfestellung für das Lesen des Werkes geben und über die Kontroversen informieren, die seine Veröffentlichung ausgelöst hat. Der erste Essay nimmt den Inhalt der Recherches wieder auf und kommentiert ihn ausführlich, während der zweite die Debatten nachzeichnet, die das Buch im deutschsprachigen Raum auslösten und die als konstitutiver Teil des „Methodenstreites“ bekannt sind. Die Übersetzung von Gilles Campagnolo wird es zahlreichen Personen ermöglichen, diesen grundlegenden Text von Carl Menger endlich in französischer Sprache kennen zu lernen ; es ist das zweite seiner Hauptwerke ; das erste sind die Grundsätze der Volkswirtschaftslehre (Wien, 1871), die erste französische Übersetzung dieses Werkes, ebenfalls von G. Campagnolo, ist vor kurzem bei den Editions du Seuil erschienen (Principes d’économie politique, Paris, 2020).

Gilles Campagnolo has authored many essays and books on the founder of the Austrian School, Carl Menger. With the first French translation of Menger’s 1883 Investigations upon the Methods of Social Sciences and Political Economy in particular (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere 1883, Leipzig, Dunckler & Humblot), he provides the French readership with a faithful and crystal-clear volume, long awaited and pleasant to read. Two highly recommendable essays by Campagnolo flank his 300 p. translation: an information-rich presentation of Menger in Vienna and a detailed account of the intricate debate known as the “Dispute over the Methods” (Methodenstreit) in the German-speaking world around 1880s-1900s (Menger’s Investigations were his stake in the latter). Campagnolo’s translations fill a blatant lacuna in the French language scholarship as far as the works by Menger are concerned. The first French version (by the same) of the grounding work Principles of Political Economy (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre, 1871, Vienna) has just been published (Principes d’économie politique, Paris, Seuil, 2020).

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Exporter en