Transgressions urbaines (et argentines) : Les Nuits de Flores de César Aira

Résumé Fr Es

L’originalité de l’œuvre de césar Aira vient du caractère hybride de ses textes et de leur dimension profondément transgressive. Ses étranges romans sont autant de manifestes esthétiques, et des célébrations de l’imaginaire : c’est le cas d’Ema la captive et de la Guerre des gymnases. Les Nuits de Flores va plus loin encore sur la voie du brouillage des identités sexuelles, dans une sorte de frénésie qui allie le fantastique et la poésie. Aldo et Rosa, le couple transgenre des Nuits de Flores, évolue dans un récit à la fois crépusculaire et lumineux qui aboutit à un bel éloge de l’amour.

La originalidad de la obra de César Aira procede del carácter híbrido de sus textos y de su dimensión altamente transgresiva. Sus extrañas novelas constituyen cuantos manifiestos estéticos y celebraciones del imaginario : es el caso de Ema, la cautiva y de La guerra de los gimnasios. Las noches de Flores da un paso más en lo borroso de las identidades sexuales, en una especie de frenesí que mezcla lo fantástico con la poesía. Aldo y Rosa, la pareja transgenérica de Las noches de Flores, evolucionan en un relato al mismo tiempo crepuscular y luminoso que desemboca en un elogio al amor.