Stocker l’eau dans l’ancienne Amathonte : le cas de la citerne de Viklès

Résumé Fr El En

Entre 2010 et 2011, une fouille d’urgence a été menée sur la pente Sud de la colline de Viklèsà l’Est de l’acropole d’Amathonte, et a révélé un type de réservoir d’eau alimenté depuis la surface ; découverte à ce jour unique à Chypre. Ce dispositif est constitué d’une citerne creusée dans le rocher et partiellement construite, reliée, par un passage voûté, à un puits d’accès servant également pour puiser. Ce réservoir, d’une capacité de 30 m 3environ, devait desservir les besoins en eau non pas d’un habitat, comme c’est souvent le cas, mais des espaces funéraire, cultuel ou économique implantés sur la colline de Viklèsdans l’Antiquité. Dans cette étude est présenté le mobilier archéologique mis au jour — céramique, lithique, figurines de terre cuite et ossements — qui atteste une occupation continue du lieu, allant de la fin de l’époque archaïque à la fin de l’époque protobyzantine, date d’abandon définitif de l’utilisation de la citerne.

Η σωστική ανασκαφή που διεξήχθη στη νότια πλαγιά του λόφου Βίκλες, ανατολικά της Ακρόπολης της Αμαθούντας κατά το 2010 και 2011, έφερε στο φώς ένα μοναδικό στη Κύπρο υπόγειο σύστημα υδρομάστευσης από βροχοπτώσεις. Αποτελείται από μία δεξαμενή, λαξευμένη στο βράχο και εν μέρει χτισμένη, με πρόσβαση διά μέσου μιας θολωτής διόδου, στο πηγάδι που χρησίμευε όχι μόνο για την άντληση νερού αλλά και ως είσοδος στην δεξαμενή. Αυτή η δεξαμενή, χωρητικότητας 30 μ 3περίπου, φαίνεται ότι παρείχε νερό για τις ανάγκες της νεκρόπολης, του λατομείου και ενός γειτονικού χώρου λατρείας που λειτουργούσαν στο λόφο κατά την αρχαιότητα. Στην παρούσα μελέτη παρουσιάζονται τα αρχαιολογικά ευρήματα – κεραμική, λίθινα αντικείμενα, πήλινα ειδώλια και οστά – που επιβεβαιώνουν τη μακρόχρονη χρήση της περιοχής, που εκτίνεται από το τέλος της αρχαϊκής μέχρι και το τέλος της πρωτοβυζαντινής περιόδου, οπότε παρατηρούμε την πλήρη εγκατάλειψη της δεξαμενής.

Between 2010 and 2011, a rescue excavation was conducted on the south slope of the Vikleshill to the East of the Acropolis of Amathus, and revealed an underground system of rainwater catchment, at present unique in Cyprus. The system consists of a cistern dug in the rock and partly built, connected by a vaulted passage to access a well, used to draw the water and also for access to the cistern. This cistern, with a capacity of about 30 m 3, served the needs for water not of a settlement, as usual, but rather for the funerary, religious and economic activities that took place on the hill of Viklesduring antiquity. This study presents the archaeological evidence — ceramic, lithic, terracotta figurines and bones — attesting to a long occupation of the area, from the end of the archaic to the end of the Early Byzantine period, when the cistern was abandoned.