Vêtements sacrés et tissus profanes

Résumé Fr El En

Pendant plusieurs décennies, voire plusieurs siècles, les inventaires de Délos ont recensé les offrandes déposées chaque année dans les différents sanctuaires de l’île sacrée. Parmi elles se trouvent de nombreuses dédicaces de vêtements et de tissus dont la description témoigne de l’inventivité lexicale et sémantique des administrateurs sacrés. Parallèlement aux offrandes, les inventaires mentionnent également des tissus aux fonctions multiples. L’objectif ici est d’examiner la terminologie propre aux textes de Délos afin de déterminer ensuite quels renseignements nous livre cette étude sémantique : les textiles à Délos sont les vecteurs d’identités multiples, qu’ils soient les témoins de pratiques religieuses particulières ou qu’ils constituent un indice social de l’époque hellénistique.

Κατά τη διάρκεια πολλών δεκαετιών, ή και πολλών αιώνων, στους ενεπίγραφους καταλόγους της Δήλου, έχουν καταγραφεί τα αναθήµατα κάθε χρονιάς σε κάθε ιερό του ιερού νησιού. Ανάµεσα στα αναθήµατα συγκαταλέγονται πολυάριθµες αναθέσεις ενδυµάτων και υφασµάτων, η περιγραφή των οποίων µαρτυρά την λεξιλογική και σηµασιολογική ευρηµατικότητα των διαχειριστών των ιερών. Παράλληλα µε τα αναθήµατα, οι κατάλογοι µνηµονεύουν εξίσου υφάσµατα µε πολλαπλές χρήσεις. Σκοπός είναι να εξεταστεί η καθεαυτή ορολογία των κειµένων της Δήλου, προκειµένου να προσδιοριστούν στη συνέχεια οι πληροφορίες που µας παρέχει η σηµασιολογική µελέτη των κειµένων. Τα υφάσµατα της Δήλου είναι φορείς πολλαπλών ταυτοτήτων, καθώς είναι τεκµήρια ιδιαίτερων θρησκευτικών πρακτικών, είτε ως κοινωνικός δείκτης της ελληνιστικής εποχής.

Over several decades, even several centuries, the inventories of Delos recorded the offerings deposited each year in the different sanctuaries of the sacred island. Among them are numerous dedications of clothing and fabrics, the descriptions of which testify to the lexical and semantic inventiveness of the sanctuary administrators. Parallel to the offerings, the inventories also mention textiles with multiple functions. The aim here is to examine the terminology specific to the Delian texts in order to determine what information this semantic study can provide: textiles in Delos are vectors of multiple identities, since they both testify to particular religious practices but also constitute a social index of the Hellenistic period.