Les fortifications de l’oppidum de Saint‑Blaise (Saint‑Mitre-les‑Remparts)

Résumé Fr El En

Explorées depuis 1924, les fortifications de l’oppidum de Saint‑Blaise dans le Sud de la France ont récemment fait l’objet de nouvelles investigations à l’occasion de la mise en valeur projetée du site.S’ils ont confirmé l’empilement et/ou la succession d’au moins quatre lignes de défense appartenant aux périodes gauloise, tardo-antique et médiévale, ces travaux ont beaucoup renouvelé notre connaissance et notre interprétation de ces murailles, en particulier pour la période protohistorique. Deux points principaux doivent être relevés : l’existence d’un puissant mur gaulois dès la fin du viie s. av. J.‑C., qui nous permet d’identifier ici la forteresse de la tribu gauloise des Ségobriges que les Phocéens ont abordé avant la fondation de Marseille ; la muraille hellénistique en grand appareil de type grec doit désormais être interprétée comme un ouvrage gaulois inachevé, anéanti par les Romains lors de la chute de l’oppidum à la fin du iie s. av. J.‑C.

Οι οχυρώσεις του οικισµού (oppidum) στο Saint‑Blaise, της νότιας Γαλλίας, ερευνήθηκαν ήδη από το 1924, έχουν δε αποτελέσει αντικείµενο νέων ερευνών µε την ευκαιρία της ανακήρυξης της θέσης ως προστατευόµενης. Εάν οι έρευνες επιβεβαιώσουν τη διάστρωση ή και τη διαδοχή τεσσάρων τουλάχιστον σειρών άµυνας που ανήκουν σε περιόδους γαλατικές, ύστερης αρχαιότητας και µεσαιωνικές, οι εργασίες αυτές έχουν ανανεώσει τις γνώσεις µας και την κατανόησή µας για τα τείχη αυτά και ιδίως για αυτά της πρωτο-ιστορικής περιόδου. Πρέπει να επισηµάνουµε δύο σηµεία: την ύπαρξη ισχυρού γαλατικού τείχους από τα τέλη του 7ου αιώνα π.Χ., το οποίο µας επιτρέπει να ταυτίσουµε στη θέση ένα οχυρό του γαλατικού φύλου των Ségobriges, τους οποίους οι Φωκαείς συνάντησαν πριν από την ίδρυση της Μασσαλίας. Το δεύτερο, ότι το µεγαλόπρεπο ελληνιστικό τείχος χτισµένο κατά τον «ελληνικό» τύπο, πρέπει να ερµηνευθεί ως ένα ηµιτελές γαλατικό έργο, κατεστραµµένου από τους Ρωµαίους, µετά την πτώση του oppidum στα τέλη του 2ου αιώνα π.Χ.

Explored since 1924, the fortifications of the oppidum at Saint‑Blaise in the south of France have recently been the subject of new investigations during the planned development of the site. If these studies confirm the layering and/or succession of at least four lines of defense belonging to the Gaulish, Late Antique and Medieval periods, then they will have greatly renewed our knowledge and interpretation of these walls, especially for the protohistoric period. Two principle points must be noted: 1) the existence of a powerful Gaulish wall from the end of the 7th century BC, which allows us to identify this place as the fortress of the Gaulish Segobriges tribe encountered by the Phocaeans before the foundation of Massalia; and 2) the Hellenistic wall in masonry of the Greek type must henceforth be interpreted as an unfinished Gaulish work, demolished by the Romans during the fall of the oppidum at the end of the 2nd century BC.