Les aléas du « mot » dans la tradition grammaticale arabe : conditions taxinomiques, sémantiques et morphophonologiques de son appréhension

Résumé Fr En Ar

Dès les premiers écrits grammaticaux arabes, les mots de la langue sont appréhendés en termes de « parties du discours ». Or, la division taxinomique des traités par parties du discours à partir du ive/xe siècle et, en particulier, l’évolution du contenu du chapitre dédié aux particules révèlent l’établissement progressif d’une conception morphémique du « mot », avant que celui‑ci ne soit défini en ce sens au vie/xiie siècle dans le Mufaṣṣal de Zamaḫšarī (m. 538/1144). La taxinomie est ainsi indice, voire facteur heuristique de l’élaboration de cette définition. Par ailleurs, le séquençage des unités de la langue arabe, ses étapes, manifestées notamment dans la Muqaddima d’Ibn Bābašāḏ (m. 469/1077), et ses raisons graphiques, sémantiques et morphophonologiques, explicitées par Raḍī al‑Dīn al‑Astarābāḏī (m. 685/1287) dans son Šarḥ al‑Kāfiya, semblent remettre en question l’efficacité du concept de mot.

From the beginning of Arabic grammar and in its first treatises, the language has been divided into “parts of speech”. However the taxonomic division of grammar books by parts of speech from the 4th/10th century and particularly the evolution in the content of the chapter devoted to particles reveals the gradual establishment of a morphemic approach of the “word” before it is defined within this meaning in the 6th/12th century in Zamaḫšarī (d. 538/1144)’s Mufaṣṣal. Therefore taxonomy is a sign and even maybe a heuristic factor of this definition emergence on one hand. On the other hand the sequencing of the Arabic language into units seems to question the value of the word concept, if we consider how Ibn Bābašāḏ (d. 469/1077)’s Muqaddima deals with this sequencing at this stage of the process and which graphic, semantic and morphophonological problems it leads to, as explained by Raḍī al‑Dīn al‑Astarābādī (d. 685/1287) in Šarḥ al‑Kāfiya.

تنقسم اللغة العربية، منذ بدايات التأليف في النحو العربي، إلى ما يسمى « أقسام الكلام » ثم إن تقسيم أبواب الكتب النحوية انطلاقا من أقسام الكلام منذ القرن الرابع/العاشر وبشكل خاص تحول مضمون قسم الحروف يشيران إلى مراحل إيجاد مفهوم « الكلمة » بمعنى المرفيم قبل تحديدها بشكل صريح في القرن السادس/الثاني عشر في مفصل الزمخشري [ت ٥٣٨/١١٤٤] بالتالي فإن التبويب يدل على مراحل إنشاء هذا التحديد بل من المفترض أن يكون قد ساعد في كشفه لكن بالمقابل فإنّ تقسيم اللغة العربية إلى أقسام كلام يطرح على طاولة النقاش فائدة مفهوم الكلمة، ذلك إذا ما نظرنا إلى مقدمة ابن بابشاذ [ت ٤٦٩/١٠٧٧] التي تشكل مرحلة من مراحل هذا التقسيم وكذلك إلى المسائل الخطية المعنوية الصرفية المتعلقة به التي يبينها رضي الدين الأستراباذي [ت ٦٨٥/١٢٨٧] في شرح الكافية.