Une expérience architecturale marrākūšī : la Qubbat al‑Bārūdiyyīn

Résumé Fr En Ar

La Qubbat al-Bārūdiyyīn (513/1120) de Marrakech a, de longue date, révélé ses qualités esthétiques, ses sources, ses innovations. Construite au centre d’un complexe de latrines proche de la Grande mosquée, elle constitue aujourd’hui le seul élément architectural intact de la capitale almoravide. Aussi stimulant que surprenant, l’édifice démontre l’efficacité des techniques quand ils sont mis en œuvre par une créativité audacieuse. À partir de traditions complémentaires, l’architecte a développé une logique mathématique et transcendé des matériaux ordinaires. Il a dès lors réussi à créer une œuvre singulière « marrākušī ». La Qubbat al-Bārūdiyyīn peut être vue comme un fragment représentatif du chantier de la Grande mosquée. Assurément, ses commanditaires avaient l’ambition d’élever un centre urbain fastueux.

For a long time, the Qubbat al-Bārūdiyyīn (513/1120) of Marrakesh has been studied and admired for its esthetic qualities, sources and innovations. Built in the centre of a latrine’s complex near the Great Mosque, today it is the only architectural element of the Almoravid capital that remains intact. The preserved monument is both fascinating and astonishing. It shows how techniques can be efficient when they are driven by a bold creativity. Basing his work on complementary traditions, the architect used a mathematical logic and everyday materials. In doing so, he succeeded in producing an original “marrākušī” art work. The Qubbat al-Bārūdiyyīn can be seen as a symbolic fragment of the Great Mosque site. Obviously, its sponsors aimed to build a magnificent urban center.

لطالما كانت قبّة الباروديين في مراكش (1120 م/513 هـ) محل إعجاب وفضول فكري بسبب أصولها وابتكاراتها وخصائصها الجمالية. شُيِّدت بالقرب من المسجد الكبير كمكان خُصص للوضوء، وهي الجزء المعماري الوحيد الذي لم يصبه أذى في عاصمة المُرابطين، بقي إلى اليوم مدهش وأخّاذ في آن، يدل على فعالية التقنيات والوسائل المستخدمة في البناء وعلى مدى ما حفّزها من حسّ وإبداع جريء. انطلاقا من تقاليد متكاملة وراسخة، أخضع مهندسُها عمله إلى منهج رياضي واعتمد على مواد بسيطة للهيكلة والزخرفة ليخلق النهاية معمارا مراكشيا فريدا من نوعه. يمكننا أن نرى في قبّة الباروديين عيّنة في الإنجاز المعماري الضخم الذي يمثله المسجد الكبير، ولا شك أن رعاة هذا المشروع كان لهم الطموح لبعث مركز حضري فخم.