L’histoire sous forme graphique, en arabe, persan, et turc ottoman

Résumé Fr Ar En

L’écriture de l’histoire dans le monde islamique concerne à la fois l’aspect littéraire et la présentation matérielle du texte. Il existe dans le monde musulman des chroniques historiques qui présentent les données sous la forme de tableaux (ǧadwāl ; taqwīm) ou sous d’autres formes graphiques synthétiques, ce qui témoigne de la part des auteurs de leur volonté d’effectuer une sélection dans les faits. Une littérature que l’on peut qualifier de “para-historique” (ouvrages géographiques, dictionnaires biographiques, traités de chancellerie) utilisent également le mode graphique. Il semble que cette présentation de « l’histoire en images » apparaît surtout à partir du xive siècle et qu’elle se poursuit jusqu’au xixe siècle. Dans cet article, l’auteur s’interroge sur les origines et les motifs qui ont conduit les historiens à adopter cette présentation synthétique des données : besoins du public, acquérir rapidement une culture historique, fonction pédagogique et/ou politique ? L’étude de l’historiographie islamique présentée sous cette forme constitue un domaine de recherche tout à fait nouveau qui dans l’état de nos connaissances soulève plus de questions qu’elle n’apporte de réponses. En guise d’introduction, l’auteur examine quelques exemples de présentation des données sous forme graphique dans d’autres domaines que l’histoire (astronomie, médecine). Bien qu’il soit possible que les historiens aient été influencés par cette tradition utilisée pour les sciences, il se pourrait que l’origine soit à rechercher en amont de l’islam.

تتصل كتابة التاريخ، في العالم الإسلامي، بالناحية الأدبية والعرض الإعلامي للنص. ثمة أخبار في العالم الإسلامي تعرض المعلومات على شكل جدول أو تقويم، أو تحت أشكال تخطيطية تركيبية أخرى، ممايعبر عن رغبة واضعيها عن همّة في انتقاء الأحداث. ثم هنالك أدبيات يمكن وصفها بأنها تابعة أو ملحقة بالتاريخ) أعمال جغرافية، معاجم سير، سجلات سفارات (كانت تستعمل طرائق العرض البياني التسجيلي، فيبدو أن هذا الأسلوب في العرض، أي» التاريخ في صور«، قد ظهر إلى الوجود بدءاً من القرن الرابع عش واستمرّ حتى القرن التاسع عشر. ففي هذا المقال يتساءل المؤلف عن أصول وأسباب لجوء المؤرخين إلى هذا العرض البياني التركيبي: أهي حاجة العامة، أم تحصيل الثقافة التاريخية بسرعة، أم وظيفة تعليمية و / أو سياسية؛ إن مقاربة العرض للتاريخ الإسلامي تحت هذه الأشكال تمثل مجال بحث جديد تماماً، وهي في حدود معلوماتنا تثير الأسئلة أكثر مما تقدّم من أجوبة. وبمثابة مقدمة، تستعرض المؤلفة بعض الأمثلة لعرض المعطيات، بشكل بياني، في مجالات أخرى غير التاريخ )علم الفلك، طبّ(. هذا ومع أن المؤرخين قد يكونون تأثروا بهذا الأسلوب المستعمل من قبل العلماء، فمن المحتمل أن يكون الأصل أقدم من الإسلام.

Writing history in the Islamic world involves both a literary aspect and a material presentation of the text. One finds in the Muslim world historical chronicles presenting data in the form of tables (jadwal; taqwîm) or other synthetic graphic forms, which demonstrates the author’s intention to carry out a selection among the data. A literature which could be qualified as ‘para-historical’ (geographical books, biographic dictionaries, chancellery treatises) also uses graphic modes. It seems that this presentation of ‘history in images’ mainly appears from the 14th century onwards, until the 19th century. In this article the author examines the origins and motivations which led historians to adopt this synthetic presentation of data: needs of the readers, a fast acquiring of historical culture, pedagogical and/or political function? The study of Islamic historiography presented under this form is a totally new field of research, which as far as we currently know raises more questions than it answers. As a form of introduction, the author analyses examples of this kind of presentation of data in other fields than history (astronomy, medicine). Although it is possible that the historians were influenced by this tradition used in the sciences, it may also be that the origins of this use are older than Islam.