Étude d’un graffito alide d’époque fatimide découvert au Ǧabal al‑Silsila (Haute‑Égypte)

Résumé Fr En Ar

Cet article concerne l’étude d’un graffito récemment découvert au Ǧabal al‑Silsila (Kôm Ombo, Haute‑Égypte), lors de prospections menées par l’auteure au sein de l’équipe du Gebel el‑Silsila Project en 2016 et 2017 sous la direction de Maria Nilsson. Il s’agit d’un graffito daté du ve/xie siècle, composé d’une mention de passage couplée d’une invocation religieuse formulée en vers dont le contenu est spécifiquement chiite. Ce graffito d’influence poétique représente ainsi l’un des rares témoignages de ces musulmans alides qui vécurent ou parcoururent l’Égypte à l’époque fatimide. Nous proposons, dans cet article, d’en faire une étude détaillée et contextualisée afin de mettre en évidence l’originalité de son répertoire et d’apporter un éclairage sur son environnement historique et géographique

This article concerns the study of a graffito recently discovered in Ǧabal al‑Silsila (Kôm Ombo, Upper Egypt), during the surveys carried out by the author among the Gebel el‑Silsila Project team in 2016 and 2017 directed by Maria Nilsson. This is a graffito dated from the 5th/11th century, it consists of as a visitor’s inscription coupled with a religious invocation formulated into verses whose content is specifically Shiite. This graffito of poetic influence therefore thus represents one of the rare testimonies of these Shia Moslems who lived or travelled throughout Egypt during the Fatimid era. In this paper, we propose a detailed and contextualized study in order to highlight the originality of its repertoire and shed light on its historical and geographical background.

تهدف هذه المقالة إلى دراسة وأحد النقوش التي تم اكتشافها مؤخراً في جبل السلسلة (كوم أمبو، صعيد مصر)، أثناء المسح الأثري الذي قامت به الباحثة ضمن فريق جبل السلسلة عامَ ٢٠١٦ و ٢٠١٧ (تحت إشراف ماريا نيلسون). يرجع تأريخ هذا النقش إلى القرن الخامس الهجري/الحادي عشر الميلادي، ويتألف من ذكر حضور ودعاء ديني ذي طابع شعري. أما المحتوى فيُعتقد أنه كُتب على يد أحد الشيعيين الذي مرّ في هذا المكان. ذلك النقش الشعري يعدّ من أندر شهادات المسلمين الشيعة الذين عاشوا أو سافروا إلى أو عبر البلد إبان العصر الفاطمي. في هذه المقالة، تقترح الباحثة دراسة مفصّلة لهذا النقش لإبراز أهمّيته وإلقاء الضوء على سياقه التاريخي والجغرافي.