Fiche du document
2 juin 2021
- doi: 10.4000/books.apu.19668
- isbn: 9782848323268
- eisbn: 9782848324814
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Genet Brenner Les Paravents création mondiale guerre d’Algérie intraduisibilité bienséance métissage argot traduction linguistique LAN009000 Linguistics CFSujets proches
Language--Style Writing skillCiter ce document
Marie-Christine Gay, « L’intraduisible chez Genet : Les Paravents chancelants », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.19668
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans une lettre d’octobre 1960 à son traducteur anglais Bernard Frechtmann, Jean Genet explique : Si je m’efforçais à avoir un style plus neutre, moins tordu, il conduirait mon imagination vers des mythes ou des thèmes bien trop sages, bien trop conventionnels. Car inventer n’est pas raconter. Pour inventer, il faut que je me mette dans un état qui suscite des fables, ces fables elles-mêmes m’imposent un style caricatural. C’est lié. (Genet, 2002 : 939) Le langage théâtral de Genet, un style ...