Jades, techniques comparatives de découpe, gravure et polissage

Résumé Fr En Zh

Dans cet article, nous présentons les techniques comparatives de découpe, de gravure et de polissage des jades à travers les siècles et dans différentes civilisations, des techniques archaïques aux technologies modernes. S’appuyant en grande partie sur des lithogravures chinoises d’époque Ming (1368-1644) et Qing (1644-1912) et sur un travail de terrain dans différents pays, nous nous intéressons au monde des artisans lapidaires et mettons en avant les particularités et les qualités du savoir-faire chinois ancestral dans ce domaine.

In this article, we present the comparative techniques of jade cutting, engraving and polishing across centuries and in different civilisations, from archaic techniques to modern technologies. With large part of our work based on Chinese lithographs of the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) periods and fieldwork in different countries, we focus on the world of lapidary craftsmen and highlight the peculiarities and qualities of ancient Chinese know-how in this field.

本文將介紹並比較各文明中玉石的切割、雕刻及拋光的古代與近代工藝。通過對明清雕刻工藝的研究和在各國的田野調研，我們將目光投向寶石工藝這一行業，並著重介紹在此領域中中國傳統專業技術的特點和優勢。